1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
<i>- Fuss, bogarak, fuss!
- A francba!</i>

4
00:01:14,166 --> 00:01:17,166
<i>Fussatok, mint 1947-ben, bogarak!</i>

5
00:01:17,708 --> 00:01:18,791
<i>Ez egyszerűen durva!</i>

6
00:01:23,541 --> 00:01:24,791
Nem volt olyan nehéz, igaz?

7
00:01:25,375 --> 00:01:27,500
Mr. White, most biztonságban van
és a védelem alatt

8
00:01:27,583 --> 00:01:28,833
őfelsége kormányának.

9
00:01:28,916 --> 00:01:30,125
Köszönöm uraim.

10
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Alig várom, hogy visszatérjek
a jó öreg Londonba!

11
00:01:33,125 --> 00:01:34,000
Ne aggódj.

12
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Ezek az indiai bűnözők nem túl...

13
00:01:40,166 --> 00:01:41,125
hatékony.

14
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
- Menj, menj, menj!
- Hívd be.

15
00:01:47,916 --> 00:01:49,791
Agents Tea és Crumpets az extrakcióig.

16
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
A D-tervben járunk.

17
00:01:51,666 --> 00:01:54,875
Szükségünk van fára, kerozinra, szivacsokra,
és egy friss lime szódát.

18
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Mi? szomjas vagyok.

19
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
Haljatok meg, ti angol disznók!

20
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
- Halj meg!
- Jézusom!

21
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
Nagyon utálom ezt a srácot.

22
00:02:29,291 --> 00:02:30,583
Menj, menj, menj!

23
00:02:35,250 --> 00:02:36,416
{\an8}Menjünk.

24
00:02:44,250 --> 00:02:45,125
Szia Jimmy.

25
00:02:45,208 --> 00:02:46,083
Ti vagytok, férfiak.

26
00:02:46,166 --> 00:02:47,041
Szia Rosie.

27
00:02:47,291 --> 00:02:48,166
mit csinálsz?

28
00:02:48,583 --> 00:02:49,458
Gyilkosság!

29
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
Gazember!

30
00:02:51,833 --> 00:02:52,708
Viszlát, férfiak.

31
00:02:54,375 --> 00:02:55,333
Gyilkosság!

32
00:03:09,708 --> 00:03:10,583
szeretlek.

33
00:03:11,458 --> 00:03:12,500
Szeretlek is.

34
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
Pénisz.

35
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
Jimmy.

36
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
Eljött a ti időtök, férfiak.

37
00:03:31,916 --> 00:03:33,250
A mártás a hal currydre...

38
00:03:33,333 --> 00:03:34,250
Várj...

39
00:03:39,333 --> 00:03:40,375
Fel kell söpörnem a padlót.

40
00:03:40,750 --> 00:03:41,708
Ó, persze, hajrá.

41
00:03:57,875 --> 00:03:58,791
Tartsd ezt.

42
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Oké, kész.

43
00:04:10,000 --> 00:04:11,041
Vidd a telefonszámát.

44
00:04:11,125 --> 00:04:12,000
Igen, uram.

45
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Helyes, szóval...

46
00:04:15,000 --> 00:04:16,125
Szóval, mit mondtam?

47
00:04:16,291 --> 00:04:17,291
Uram, halászlé.

48
00:04:17,500 --> 00:04:18,375
Igen!

49
00:04:19,375 --> 00:04:22,000
Megszáradt a mártás a hal curryjén!

50
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
Most meghalsz.

51
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
Nem!

52
00:04:48,166 --> 00:04:49,166
Eltalálta?

53
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
Eltalálta!

54
00:04:52,416 --> 00:04:53,458
Ó, a francba!

55
00:05:16,375 --> 00:05:17,291
uram...

56
00:05:22,041 --> 00:05:22,916
Megütöttem.

57
00:05:23,500 --> 00:05:24,375
Megütöttem.

58
00:05:25,750 --> 00:05:26,708
Felgyújtom az autót.

59
00:05:27,833 --> 00:05:28,708
Uram!

60
00:05:29,041 --> 00:05:30,083
Sakhubai!

61
00:05:30,583 --> 00:05:31,541
Nem!

62
00:05:36,458 --> 00:05:37,375
Elnézést, uram!

63
00:05:38,166 --> 00:05:39,083
nem voltam...

64
00:05:39,458 --> 00:05:40,541
képes elmosogatni.

65
00:05:41,458 --> 00:05:42,333
Sakhubai...

66
00:05:42,416 --> 00:05:43,291
Ne nyúlj hozzá!

67
00:05:45,708 --> 00:05:47,291
Sakhubai, semmi baj.

68
00:05:48,041 --> 00:05:50,375
Nem a te hibád.

69
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
A hindi meg fog ölni
e golyó előtt.

70
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
Flavia!

71
00:05:58,625 --> 00:05:59,500
Flavia...

72
00:06:04,958 --> 00:06:05,916
Flavia...

73
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Hol vagy Flavia?

74
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
Flavia...

75
00:06:12,416 --> 00:06:13,416
szerelmem.

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Rohadt hülyeség!
Mi ez, Jimmy?

77
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
Feltöröltem az egész házat!

78
00:06:20,875 --> 00:06:23,375
Tudod, mennyi fehérítő
kell a vér tisztítása?!

79
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
Flavia, meghalok, Flavia.

80
00:06:24,750 --> 00:06:25,791
Így? Hányszor mondtam már neked,

81
00:06:25,875 --> 00:06:27,333
ha meg akarsz halni,
csináld házon kívül!

82
00:06:27,583 --> 00:06:30,708
És nem azt mondtam, hogy hozz kolbászt?
munkából hazafelé?

83
00:06:31,458 --> 00:06:32,791
Elhoztad őket?
tetted?

84
00:06:33,750 --> 00:06:35,416
- Megint elfelejtetted, igaz?
- Igen.

85
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
Szerencséd van, hogy jól vagy az ágyban.

86
00:06:36,833 --> 00:06:38,541
Csak magadra gondolsz.

87
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
Csak iroda, iroda, iroda!

88
00:06:40,375 --> 00:06:41,500
- Ha holnap meghalsz,
- Flavia...

89
00:06:41,750 --> 00:06:43,416
beveszed az irodát
veled a mennybe?

90
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
Nem holnap...

91
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Ma meghalok, Flavia.

92
00:06:48,291 --> 00:06:49,500
Amikor feltörölöd a padlót...

93
00:06:51,250 --> 00:06:52,708
használjon házi készítésű fehérítőt
neked készítettem.

94
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
És a Diwali bónuszt,

95
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
ha meg tudod adni még ma, kérlek.

96
00:06:59,375 --> 00:07:00,333
Nos,

97
00:07:00,791 --> 00:07:01,875
ez nem lesz lehetséges.

98
00:07:02,666 --> 00:07:03,666
Miért?

99
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
Nos, a Diwali nem való

100
00:07:08,666 --> 00:07:10,833
még három hónap.

101
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
És...

102
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
- Hát te vagy...
- Igen.

103
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
Igaz.

104
00:07:18,833 --> 00:07:19,708
Igaz.

105
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
Ezt felejtsd el! Ezt figyeld!

106
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
Mi van, ember!

107
00:07:26,208 --> 00:07:27,083
Igen.

108
00:07:28,500 --> 00:07:29,541
Figyeld, most menni fog.

109
00:07:33,083 --> 00:07:33,958
- Papa!
- Papa!

110
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
A fiaim...

111
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
Az ágyékom...

112
00:07:39,666 --> 00:07:42,583
Papa, azt mondtad, hogy hozol
Busen gumi a piacról.

113
00:07:43,708 --> 00:07:45,708
Köcsögök, érdekel valakit
hogy itt halok meg, vagy mi!

114
00:07:45,875 --> 00:07:46,750
Papa!

115
00:07:46,833 --> 00:07:48,916
Van egy tetoválás a csomagoláson belül.

116
00:07:49,541 --> 00:07:51,375
- Igen.
- Ó, igen.

117
00:07:52,666 --> 00:07:53,625
Putah...

118
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
Meghalok, haver.

119
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
- Nem.
- Nem.

120
00:07:56,916 --> 00:07:57,791
Igen.

121
00:07:57,875 --> 00:07:58,750
Ez azt jelenti

122
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
egyikőtök

123
00:08:00,791 --> 00:08:01,875
lesz a Don.

124
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
Egyikőtök lesz

125
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
– A Bhai.

126
00:08:06,416 --> 00:08:08,125
De már testvérek vagyunk.

127
00:08:08,583 --> 00:08:10,916
Mit tanítanak neked
magániskolákban?

128
00:08:12,208 --> 00:08:13,083
Hallgat.

129
00:08:15,958 --> 00:08:17,250
Egyikőtök

130
00:08:18,000 --> 00:08:19,333
viselni fogja ezt a gyűrűt.

131
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
És mindezt kezelni fogja.

132
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
Zsarolás, emberrablás, minden.

133
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
Gyantázó szalon. az egészet.

134
00:08:36,750 --> 00:08:39,291
Ó, hercegnőm.

135
00:08:41,416 --> 00:08:42,666
Papa szeret téged.

136
00:08:43,708 --> 00:08:45,166
Menj innen, mama.

137
00:08:45,583 --> 00:08:46,625
Te menj.

138
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
Ne szólj bele ebbe az egészbe...

139
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Papa meg fog halni.

140
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
- Papa, ne!
- Papa, ne!

141
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Konyha...

142
00:08:59,375 --> 00:09:00,291
Mit?

143
00:09:00,416 --> 00:09:01,291
A konyhában...

144
00:09:01,458 --> 00:09:02,375
Konyha?

145
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Vigyázz...

146
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
Köszönöm.

147
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Nem te.

148
00:09:33,541 --> 00:09:34,416
tessék!

149
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Helyesen cselekedtünk!

150
00:09:57,333 --> 00:09:58,250
Reggelt, Mary.

151
00:09:58,333 --> 00:09:59,375
Bassza meg, Dennis!

152
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Uram, itt van az ön által kért akta.

153
00:10:10,458 --> 00:10:13,000
{\an8}Uram, a helyi rendőrség
már vizsgálják.

154
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Nem, ez fontos!

155
00:10:15,041 --> 00:10:17,625
Aktiválnunk kell a helyit
Az indiai csapat azonnal.

156
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
Ez nem volt feloszlatva?

157
00:10:19,958 --> 00:10:20,833
Igen.

158
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
Nagyon régen?

159
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Rendben, hagyd ezt nekem.

160
00:10:23,958 --> 00:10:24,833
Köszönöm, Midge.

161
00:10:26,083 --> 00:10:27,000
Mary vagyok.

162
00:10:37,208 --> 00:10:39,000
Helló.
jól vagy?

163
00:10:39,083 --> 00:10:39,958
Rendben, férfiak.

164
00:10:40,458 --> 00:10:41,333
Megvan a készpénz?

165
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
Nézd, mindjárt itt az idő.

166
00:10:45,208 --> 00:10:46,166
Készen áll.

167
00:10:46,708 --> 00:10:47,583
Készen, férfiak.

168
00:10:48,583 --> 00:10:49,500
Biztosan ő?

169
00:10:50,125 --> 00:10:51,000
<i>Igen.</i>

170
00:10:51,416 --> 00:10:52,291
Küldd el őt.

171
00:10:53,166 --> 00:10:54,791
- Happyt akarom.
<i>- Persze.</i>

172
00:11:18,958 --> 00:11:19,833
Szép.

173
00:11:23,458 --> 00:11:25,000
Szépen néz ki, fiam.

174
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
Kivéve...

175
00:11:26,541 --> 00:11:27,708
ezt elfelejtetted.

176
00:11:28,333 --> 00:11:29,208
A kiváltó.

177
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
Ó, istenem!

178
00:11:33,041 --> 00:11:34,416
Le akarom lőni magam, apukák.

179
00:11:34,500 --> 00:11:35,458
De nem tudok.

180
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
{\an8}Nincs trigger.

181
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Nem.

182
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
Még mindig sikerülhet.

183
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
Megüthetsz valakit
vágj bele,

184
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
vagy összetörni egy sípcsontot.

185
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Megbuktam, apukák?

186
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Nem, figyelj. Nem, figyelj.

187
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
34 vagyok.

188
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Hatszor buktam meg az MI7 vizsgákon.

189
00:11:56,125 --> 00:11:57,083
Hétszer.

190
00:11:57,208 --> 00:11:59,458
Két különleges ügynököm van az apák számára,

191
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
és nem is tudok
összerakott egy véres fegyvert.

192
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
Ez...

193
00:12:02,791 --> 00:12:04,291
Néhány a legjobb ügynökök közül...

194
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
Nincs szükségük fegyverre.

195
00:12:05,791 --> 00:12:06,666
Tudtad?

196
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
Egyszer Marrakeshben, apád...

197
00:12:08,833 --> 00:12:09,708
te?

198
00:12:10,541 --> 00:12:11,750
Ó, nem. A másik apád.

199
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
Seb kivett egy drogbárót
semmi többel

200
00:12:14,833 --> 00:12:18,000
mint egy csomag szalag
és egy igazán nyüzsgő teve.

201
00:12:18,541 --> 00:12:20,291
Esküdj meg, hogy KGB volt.

202
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
Igen, de te voltál,

203
00:12:22,333 --> 00:12:23,291
nem igaz, apukák?

204
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Van benned valami, ami...

205
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
egyszerűen nagyszerű vagy.

206
00:12:32,083 --> 00:12:33,500
Úgy érzem, összetörtem.

207
00:12:35,083 --> 00:12:36,708
Valami hiányzik. én...

208
00:12:40,625 --> 00:12:42,416
Úgy érzem, nem tudom, ki vagyok.

209
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
Ó boldog,

210
00:12:45,208 --> 00:12:47,958
mérföldek óta te vagy a legjobb balett-táncos.

211
00:12:48,166 --> 00:12:50,375
Gyönyörű szendvicseket készítesz.

212
00:12:50,666 --> 00:12:53,000
Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy.

213
00:12:53,541 --> 00:12:55,875
Ó, istenem! Rohadtul éhezel,
te nem?

214
00:12:56,083 --> 00:12:57,458
Nem, nem, nem.

215
00:12:58,250 --> 00:12:59,875
- Ó, tudnék egy szendviccsel.
- Megtehetném...

216
00:12:59,958 --> 00:13:01,666
- Az én nyelvemen beszélsz.
- Megyek, kinyitom a boltot.

217
00:14:19,250 --> 00:14:20,333
Hé, Packerwal, haver!

218
00:14:26,958 --> 00:14:28,625
Nathan. Egyetek, férfiak.

219
00:14:38,875 --> 00:14:40,666
- Üdvözöljük a Mamareal Products oldalán.
- Bagira, igen.

220
00:14:40,791 --> 00:14:43,250
{\an8}HA MEGVAN A GONOSZ SZEM,
EZ AZ ÖN IRODÁJA.

221
00:14:43,333 --> 00:14:44,750
Figyelj, a méltányossági krémem nem működik.

222
00:15:09,541 --> 00:15:12,458
<i>Beatrice a mama irodájába.
Beatrice a mama irodájába.</i>

223
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
MAMA
PANJOR DON

224
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Frissítés, férfiak.

225
00:15:33,041 --> 00:15:35,875
Mama, nemzetközi szupermodell
Milind Morea szerződése

226
00:15:36,166 --> 00:15:37,333
elküldték a menedzserének.

227
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
Meddig lesz a
receptet venni a felkészüléshez?

228
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
Dolgozunk amilyen gyorsan csak tudunk, de...

229
00:15:45,958 --> 00:15:47,375
Tíz évbe telt a tervezés,

230
00:15:47,458 --> 00:15:49,333
és végre kész az üzleti modellem.

231
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Az FMCG találkozik a bűnözéssel.

232
00:15:57,333 --> 00:15:59,375
FEHÉRSÉG
CSAK 399 INR

233
00:15:59,458 --> 00:16:00,333
Szia Clinton!

234
00:16:12,333 --> 00:16:13,208
Mi ez?

235
00:16:13,458 --> 00:16:14,666
Úgy néz ki, mint egy szellem.

236
00:16:15,083 --> 00:16:17,041
Meg kell csinálnunk az indiai fehéret,

237
00:16:18,291 --> 00:16:19,166
nem mint a szellemek.

238
00:16:19,541 --> 00:16:20,875
A kémiai vizsgálatok időbe telik.

239
00:16:20,958 --> 00:16:21,916
Valójában tényleg az vagyok
elégedett az eredményekkel.

240
00:16:22,000 --> 00:16:23,166
- A randevúzási alkalmazások kikerültek a horogból...
- Fogd be!

241
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
Három hónapra van szükségem.

242
00:16:27,250 --> 00:16:29,083
Valójában úgy tűnik
egy igazán korrekt idővonal...

243
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
Készítse elő a képletet.

244
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Vagy mi lesz Clintonnal?

245
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
történik veled.

246
00:16:39,750 --> 00:16:41,333
Én... már fehér vagyok.

247
00:16:44,375 --> 00:16:45,625
- Gomez!
- Igen, mama?

248
00:16:46,791 --> 00:16:47,791
Papa fegyvere.

249
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Gomez? Mama?

250
00:16:51,083 --> 00:16:51,958
Gomez, kérlek, tesó.

251
00:16:52,458 --> 00:16:53,416
Gomez, nem.

252
00:16:55,458 --> 00:16:56,500
Nem menő!

253
00:16:58,583 --> 00:17:00,125
Ezt soha nem fogod megúszni, mama!

254
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
Hazám küld valakit, hogy megmentsen!

255
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
Chap-A-Chino!

256
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
Találd meg a fickódat, vedd le a csinosit!

257
00:17:08,708 --> 00:17:10,583
Szia Roger!

258
00:17:11,208 --> 00:17:12,083
Kenneth Mole?

259
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
<i>Örökké tart.</i>

260
00:17:13,583 --> 00:17:14,791
7 évesen milyenek a dolgok?

261
00:17:14,958 --> 00:17:17,625
Ó, tudod, bevándorlás, Brexit,

262
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
Rishi Sunak, nem panaszkodhat!

263
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
És hogy állnak a dolgok veled?

264
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
Cock-a-mundo jól megy?

265
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
Ez Chap-A-Chino!

266
00:17:24,583 --> 00:17:28,125
Figyelj, beszélni akartam veled
a fiadról, Happy.

267
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
<i>Volt néhány terepmunka
nyitni Indiában.</i>

268
00:17:31,416 --> 00:17:32,291
India?

269
00:17:33,583 --> 00:17:34,458
Nem.

270
00:17:34,541 --> 00:17:36,166
Gyerünk, Rog.

271
00:17:36,250 --> 00:17:39,416
Tudod, hogy megvan
különleges ügynök vér benne.

272
00:17:39,500 --> 00:17:41,583
Nos, nem igazán figyelembe véve, hogy örökbe fogadták.

273
00:17:41,666 --> 00:17:43,750
Nos, figyelj, ügynököt csinálunk belőle.

274
00:17:43,875 --> 00:17:46,333
Gyors fordulat. Annyira izgalmas!

275
00:17:46,916 --> 00:17:48,750
Tud hindiül, igaz?

276
00:17:48,833 --> 00:17:49,708
Nem!

277
00:17:50,041 --> 00:17:51,416
Nem tudja, hogy a...

278
00:17:51,708 --> 00:17:52,666
India.

279
00:17:52,958 --> 00:17:55,791
Táncol, főz,
és csak ennyit tud.

280
00:17:56,708 --> 00:17:57,583
Várj.

281
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
Soha nem kérdezte, hogy miért...

282
00:18:00,083 --> 00:18:01,000
Viszlát, Kenneth.

283
00:18:05,166 --> 00:18:06,041
én...

284
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Indiából?

285
00:18:09,458 --> 00:18:10,416
Baszd meg!

286
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
Indiából származom!

287
00:18:15,291 --> 00:18:16,541
Várj, Indiából jöttem?

288
00:18:17,416 --> 00:18:18,416
Fel kell söpörnem a padlót.

289
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
Ez a teljes történet, Happy.

290
00:18:22,000 --> 00:18:24,166
Tehát amikor a gyerekek az iskolában
Pakinak hívott,

291
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
valahogy igaz volt.

292
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
Ez pakisztáni.

293
00:18:28,541 --> 00:18:29,458
Te indiai vagy.

294
00:18:30,208 --> 00:18:31,333
Nem egyformák.

295
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
Aztán az egyetemen

296
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
amikor az a lány, Priya...

297
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
A nadrágomba tette a kezét.

298
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Ez valami indiai dolog volt?

299
00:18:40,583 --> 00:18:41,500
tetszett.

300
00:18:41,958 --> 00:18:42,833
Ez volt...

301
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
- egy indiai dolog?
- Nem.

302
00:18:45,500 --> 00:18:46,625
Ez rossz volt.

303
00:18:48,666 --> 00:18:49,708
meleg van ott?

304
00:18:50,958 --> 00:18:51,833
Igen.

305
00:18:51,916 --> 00:18:53,416
Nem kell Indiába menned.

306
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
Nem nekünk.

307
00:18:56,708 --> 00:18:58,666
Nem érted megyek Indiába,

308
00:18:58,750 --> 00:19:00,583
Apa... s.

309
00:19:02,708 --> 00:19:03,583
megyek vissza.

310
00:19:06,875 --> 00:19:08,000
Mi az igazi nevem?

311
00:19:09,333 --> 00:19:12,333
- A biológiai anyád...
- Sakhubai Patel.

312
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
Így boldoggá tesz Patel.

313
00:19:18,250 --> 00:19:19,125
Boldog...

314
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Patel?

315
00:19:23,541 --> 00:19:24,583
Különlegesen hangzik.

316
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
Nem lehet annyi Patel...

317
00:19:32,541 --> 00:19:33,416
jobbra?

318
00:19:35,791 --> 00:19:36,666
Igen.

319
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
<i>Boldog, öregfiam.</i>

320
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
<i>Üdvözöljük az MI7-ben.</i>

321
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
<i>Az első dolog,
hindi</i>t fogsz tanulni

322
00:19:54,083 --> 00:19:55,666
<i>a Southall School of Languages-ben.</i>

323
00:19:55,791 --> 00:19:56,750
<i>Tehát tanulj tovább.</i>

324
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
<i>És találkozunk három hét múlva.</i>

325
00:19:58,333 --> 00:19:59,666
Elég idő, uram?

326
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Úgy értem, hindi úgy tűnik
bonyolult nyelv.

327
00:20:02,375 --> 00:20:03,708
<i>Nos, itt az ideje, hogy ne legyen,</i>

328
00:20:03,833 --> 00:20:06,708
<i>és az életed hamarosan megtörténik
sokkal bonyolultabb,</i>

329
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
<i>Patel ügynök.</i>

330
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
Úgy tűnik, ez így lesz
legyen mostantól hindi film.

331
00:20:29,916 --> 00:20:31,041
Ó, hú!

332
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
Elnézést?

333
00:20:34,833 --> 00:20:35,916
Namaste.

334
00:20:40,000 --> 00:20:41,166
{\an8}Ó, istenem!

335
00:20:45,500 --> 00:20:47,833
Az indiai ételek első szabálya.

336
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
Ne keresd a kanalat.

337
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
Nincs kanál!

338
00:20:58,250 --> 00:20:59,666
- Használd a kezed!
- Elnézést.

339
00:21:01,541 --> 00:21:04,000
{\an8}Minden indiai hölgy
szeretem a karnyújtást.

340
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Ez a párkapcsolatod.

341
00:21:07,500 --> 00:21:08,375
Rendben akkor

342
00:21:08,791 --> 00:21:09,708
elcsábítani.

343
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
De én szűz vagyok.

344
00:21:13,208 --> 00:21:14,333
Férfi vagy?

345
00:21:14,916 --> 00:21:16,833
Vagy egy kisgyerek?

346
00:21:18,708 --> 00:21:20,125
- Így?
- Szélesebb.

347
00:21:21,666 --> 00:21:22,541
Te nyitsz.

348
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Ki fognak nyitni.

349
00:21:34,416 --> 00:21:35,541
Helló, <i>jaaneman!</i>

350
00:21:36,500 --> 00:21:39,166
Az ilyen nagyvárosokban
folyton apró dolgok történnek.

351
00:21:40,250 --> 00:21:41,166
Raj...

352
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
A név, amit biztosan hallottál?

353
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Ó.

354
00:21:56,625 --> 00:21:57,666
{\an8}Mennyibe kerül?

355
00:21:58,000 --> 00:21:58,875
150.

356
00:22:00,375 --> 00:22:02,541
adok neked...

357
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Ki az a Tom, kurva?

358
00:22:04,416 --> 00:22:06,333
Hé! Tom vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.

359
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
{\an8}1947-ben

360
00:22:10,791 --> 00:22:12,166
{\an8}kilépünk Indiából.

361
00:22:12,625 --> 00:22:16,666
Abban az időben India hozzájárult
Nagy-Britannia teljes GDP-jének 27%-a.

362
00:22:17,666 --> 00:22:19,375
Így hát megkérdeztük magunktól.

363
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Hogyan profitálhatunk Indiából

364
00:22:21,625 --> 00:22:22,875
bár Indián kívül vagyunk?

365
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
A válasz egyszerű volt.

366
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
indiánok.

367
00:22:26,708 --> 00:22:28,250
- Indiánok?
- Igen.

368
00:22:28,416 --> 00:22:31,000
gyarmatosítás,
szociológiai manipuláció, ill

369
00:22:31,333 --> 00:22:33,291
sima furcsa megszállottság miatt,

370
00:22:33,541 --> 00:22:35,041
Az indiánok szeretik a fehér bőrt.

371
00:22:35,750 --> 00:22:38,291
Úgy tűnik, az esélyek
a házasság növekedése.

372
00:22:38,708 --> 00:22:39,583
Nem tudom miért.

373
00:22:39,666 --> 00:22:41,625
Én magam is jobban szeretem a csokoládét.

374
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
Körülbelül 60 évig,

375
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
az angol kormány befektetett
a Fair and Fantastic-ban.

376
00:22:49,750 --> 00:22:52,291
India legnagyobb méltányossági krém márkája.

377
00:22:52,416 --> 00:22:53,833
Ennek a projektnek a neve

378
00:22:54,291 --> 00:22:58,666
Nemzetközi Menedzsment Vállalkozás
az indiánok pénzzé tételére.

379
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
Rövid forma, IMUMI.

380
00:23:00,833 --> 00:23:02,083
- Éves bevétele tartományban mozog
- IMUMI.

381
00:23:02,166 --> 00:23:04,333
300 és 400 millió font között.

382
00:23:04,500 --> 00:23:05,666
Baszd meg!

383
00:23:06,625 --> 00:23:07,541
Elnézést.

384
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
Baszd meg magad.

385
00:23:09,916 --> 00:23:12,583
Beatrice Fefferbaumot elrabolták.

386
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
Bőrgyógyász tudós.

387
00:23:14,875 --> 00:23:16,541
A formulája olyan erős

388
00:23:16,750 --> 00:23:20,083
hogy méltányossági krémek
csak 21 nap alatt mutasson eredményt.

389
00:23:20,500 --> 00:23:23,708
Mint a legtöbb fehér ember,
nemrég Indiába ment

390
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
hogy „magára találjon”.

391
00:23:26,333 --> 00:23:28,375
Be kell keveredned az indiánok közé

392
00:23:28,625 --> 00:23:31,166
és hazavinni Beatrice Fefferbaumot

393
00:23:31,250 --> 00:23:32,541
amilyen gyorsan csak lehet.

394
00:23:33,166 --> 00:23:34,416
{\an8}Az indiánokkal való elvegyüléshez,

395
00:23:34,500 --> 00:23:36,125
{\an8}változtatnia kell a kinézetén.

396
00:23:36,666 --> 00:23:39,333
Ezért van
India első számú fodrásza az Ön számára.

397
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
Te vagy India...

398
00:23:44,291 --> 00:23:46,041
No.1 fodrász?

399
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Örülök, hogy találkoztunk.

400
00:23:47,500 --> 00:23:48,375
Bakul.

401
00:23:48,541 --> 00:23:49,416
Csat?

402
00:23:51,541 --> 00:23:53,375
{\an8}Nem áll készen.

403
00:23:53,791 --> 00:23:55,375
India nem áll készen.

404
00:24:33,458 --> 00:24:34,666
Elérkeztünk.

405
00:24:37,166 --> 00:24:38,041
Mennyi?

406
00:24:38,375 --> 00:24:39,250
Három...

407
00:24:40,333 --> 00:24:41,875
ezerkilencszáz
és kilencvenkilenc rúpia.

408
00:24:43,000 --> 00:24:43,875
Kibassz engem?

409
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Mit mondtál, te kurva?

410
00:24:46,666 --> 00:24:47,833
Nem adok neked annyit.

411
00:24:48,500 --> 00:24:49,375
Ötven.

412
00:24:49,875 --> 00:24:50,750
kétezer.

413
00:24:50,958 --> 00:24:51,833
Ötven!

414
00:24:52,083 --> 00:24:53,416
- Ezer!
- Ötven!

415
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
- Te...
- Ötven.

416
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
- A te...
- Ötven!

417
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
Ötven.

418
00:25:02,958 --> 00:25:03,916
Köszönöm.

419
00:25:05,916 --> 00:25:07,208
NRI Bastard.

420
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
<i>Patel ügynök,</i>

421
00:25:08,666 --> 00:25:11,500
<i>Beatrice utolsó ismert tartózkodási helye
Panjorban volt.</i>ban

422
00:25:11,750 --> 00:25:14,541
<i>Ha eléred, menned kell
a Geet's Food Palace</i>ba

423
00:25:24,875 --> 00:25:25,791
Ó, izé.

424
00:25:33,083 --> 00:25:34,833
<i>Lehet, hogy a Geet nem tűnik túl jól,</i>

425
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
<i>és nem az.</i>

426
00:25:35,958 --> 00:25:39,083
<i>Sajnos
ő a helyi koordinátorunk.</i>

427
00:25:39,208 --> 00:25:41,333
<i>Tudod, költségvetési korlátok.</i>

428
00:25:42,166 --> 00:25:44,416
Üdvözöljük a Geet ételpalotájában...

429
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
amikor <i>"megéhezik"</i>.

430
00:25:48,625 --> 00:25:49,500
Szia.

431
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
Hány ember van veled?

432
00:25:51,833 --> 00:25:53,416
Ó, csak... Csak egy.

433
00:25:54,083 --> 00:25:55,000
Egy perc.

434
00:26:11,125 --> 00:26:12,041
sajnálom.

435
00:26:12,750 --> 00:26:13,625
tele vagyunk.

436
00:26:13,708 --> 00:26:15,041
Várnod kell egy kicsit.

437
00:26:15,750 --> 00:26:16,708
Ez rendben van.

438
00:26:17,833 --> 00:26:18,750
Meddig?

439
00:26:21,416 --> 00:26:22,291
Kilencven nap.

440
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
Kilencven nap?

441
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Három hónap?

442
00:26:25,166 --> 00:26:26,791
Jeget akartam ezzel, Patro. Jég.

443
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
- Seggfej.
- Mit?

444
00:26:34,750 --> 00:26:35,625
Rendben...

445
00:26:36,791 --> 00:26:38,000
{\an8}Hallottam...

446
00:26:38,750 --> 00:26:39,666
{\an8}a bivalyod

447
00:26:40,083 --> 00:26:41,916
{\an8}szereti a varjú varázslevét

448
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
{\an8}inni.

449
00:26:46,166 --> 00:26:47,041
Te...

450
00:26:50,416 --> 00:26:51,333
Ó...

451
00:26:51,750 --> 00:26:54,208
És a legerősebb módja
információt kinyerni...

452
00:26:56,250 --> 00:26:57,125
Chai.

453
00:27:01,625 --> 00:27:02,500
{\an8}<i>Namaste.</i>

454
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
{\an8}<i>Patil ügynök, már vártunk rád.</i>

455
00:27:05,875 --> 00:27:06,833
{\an8}<i>A nevem Patel.</i>

456
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
{\an8}<i>A szobáját lefoglalták.</i>

457
00:27:10,041 --> 00:27:11,250
{\an8}<i>A tojásomat megfőzték?</i>

458
00:27:12,041 --> 00:27:12,916
{\an8}<i>Legyen profi.</i>

459
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
{\an8}<i>A tojásai a te gondod.</i>

460
00:27:14,625 --> 00:27:16,208
Várj, mi a fene vagy
beszélünk?

461
00:27:16,541 --> 00:27:18,416
Azt mondtam, a te szobád
foglalt és kész.

462
00:27:18,541 --> 00:27:20,041
Ó, szép. Köszönöm.

463
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
{\an8}<i>Meddig?</i>

464
00:27:23,375 --> 00:27:24,583
Három hüvelyk.

465
00:27:32,083 --> 00:27:35,166
A foglalásról beszéltem.

466
00:27:36,125 --> 00:27:37,000
Két hónap.

467
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Ez elég hosszú.

468
00:27:40,458 --> 00:27:41,625
- Tényleg?
- Foglalás.

469
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Szóval, hol az új angol ételünk?

470
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
Ő Roxy, a helyi koordinátorom.

471
00:27:50,250 --> 00:27:53,833
Indiában a helyi koordinátorok
saját koordinátoraik is vannak?

472
00:27:53,958 --> 00:27:54,875
Foglalkoztatás.

473
00:27:55,083 --> 00:27:56,458
Roxy elviszi a házadba.

474
00:27:56,833 --> 00:27:58,166
Gyerünk, Dev Patel.

475
00:27:58,250 --> 00:27:59,125
Így...

476
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
Kibírnál egy pillanatot?

477
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
Csak... muszáj.

478
00:28:06,291 --> 00:28:08,166
Ott. Most próbáld ki.

479
00:28:15,125 --> 00:28:16,000
Szép.

480
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
Először Indiában?

481
00:28:17,458 --> 00:28:18,333
Hát...

482
00:28:19,375 --> 00:28:20,666
Erre gondoltam,

483
00:28:20,750 --> 00:28:23,500
de kiderült, hogy itt születtem.

484
00:28:25,041 --> 00:28:26,083
Anyukám...

485
00:28:26,625 --> 00:28:27,541
indián volt.

486
00:28:27,958 --> 00:28:29,250
És az apámék...

487
00:28:30,250 --> 00:28:32,041
Nekem kettő van. Ők britek.

488
00:28:32,416 --> 00:28:34,375
- Tudod, hol van Nagy-Britannia?
- Figyelj, kókusz.

489
00:28:34,833 --> 00:28:36,208
Magad mögött kell hagynod Nagy-Britanniát.

490
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
Most Goában vagy.

491
00:28:38,666 --> 00:28:39,750
Ó, istenem!

492
00:28:56,291 --> 00:28:57,375
Rendben van.

493
00:28:59,875 --> 00:29:02,541
<i>Egész India Goába érkezik
boldognak lenni.</i>

494
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
<i>Most boldognak kell lenned
mivel Goában vagy.</i>ben

495
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
<i>Úgy értem, Ön Indiában van.</i>

496
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
És India... benned van.

497
00:29:09,833 --> 00:29:10,750
Megvan?

498
00:29:10,916 --> 00:29:11,833
Igen. Igen.

499
00:29:11,958 --> 00:29:13,458
Szia Roxy!
Mikor kapom vissza a CPU-mat?

500
00:29:13,583 --> 00:29:14,833
Majd jön. Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

501
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
- Helló.
- Hé.

502
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
- Benned vagyok.
- Mit?

503
00:29:17,791 --> 00:29:18,666
- Hát...
- Bassza meg!

504
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
NRI Bastard.

505
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
- Javítási munkákat végzek.
- Ó.

506
00:29:21,958 --> 00:29:24,833
Mobilok, áramkör, képernyővédő, mesterséges intelligencia.

507
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
Roxy javítások.

508
00:29:27,458 --> 00:29:28,333
Szép.

509
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
És mi történik ott?

510
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
Ó, az?

511
00:29:33,583 --> 00:29:36,541
Ez mindennapos dolog. Az egész
Panjor zsarolást fizet a mamának.

512
00:29:37,958 --> 00:29:39,666
És ki az a mama?

513
00:29:44,166 --> 00:29:45,916
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Mit? én...

514
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
megőrültél?

515
00:29:47,458 --> 00:29:49,708
sajnálom. Láttad?
Ez pokolian hátborzongató volt.

516
00:29:50,125 --> 00:29:51,708
- Ki az a Tom?
- Szia, Tom vagyok.

517
00:29:51,791 --> 00:29:53,500
- Azon tűnődtem, van-e...
- Jonas menj el!

518
00:29:53,875 --> 00:29:55,333
Itt nem lehet ilyeneket mondani.

519
00:29:55,500 --> 00:29:56,833
Mi? Például, mama?

520
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Kuss!

521
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
- Ez az új házad.
- Ó.

522
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
mit gondolsz?

523
00:30:18,291 --> 00:30:21,166
Csak egy kicsit félek, hogy a
ne essen rám a tető éjszaka!

524
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
Nos, bármi legyen is, ez egy ház.

525
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
Nem, Roxy, nem úgy értettem.

526
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
- Én csak...
- Nyugi.

527
00:30:28,875 --> 00:30:30,791
Amúgy az igazi Panjor
nincs ebben a szobában.

528
00:30:31,250 --> 00:30:32,541
Az ablakon kívül találja.

529
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Igen.

530
00:30:40,125 --> 00:30:41,000
Rendben...

531
00:30:42,625 --> 00:30:43,500
Rendben...

532
00:30:43,958 --> 00:30:44,833
Igaz.

533
00:30:44,958 --> 00:30:45,875
Helyes...

534
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
Ó! Egy seprű.

535
00:31:29,416 --> 00:31:30,291
<i>Rendben, haver.</i>

536
00:31:30,375 --> 00:31:31,291
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

537
00:31:31,375 --> 00:31:34,625
<i>a D'Costa Communications számára
harmadik üzletnyitás, ember,</i>

538
00:31:34,708 --> 00:31:39,291
<i>Kérjük, tapsoljon melegen
Panjor első számú táncosának,</i>nek

539
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
<i>gyönyörű, káprázatos,</i>

540
00:31:41,333 --> 00:31:43,125
<i>zúzó, csillogó,</i>

541
00:31:43,250 --> 00:31:44,291
<i>az érzéki,</i>

542
00:31:44,708 --> 00:31:47,583
<i>Rupa kisasszony!</i>

543
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
Mindannyian a pokolba kerülhettek!

544
00:32:31,750 --> 00:32:33,208
Mind Katrina mögé futtok, igaz?

545
00:32:33,291 --> 00:32:34,541
Kétségbeesett, olcsó Vicky, mindannyian!

546
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
A helyi művészek mindent megbasszanak
támogass ezekben a napokban!

547
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
- Szeretlek.
- Scram!

548
00:32:47,125 --> 00:32:48,000
Mi?

549
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
Gazember! Megöllek, ember!

550
00:33:26,708 --> 00:33:27,666
Ó Uram.

551
00:33:28,833 --> 00:33:29,750
Szia.

552
00:33:30,500 --> 00:33:32,833
- Istenem...
- Jobban hiányzott Papa, mint valaha.

553
00:33:34,541 --> 00:33:36,625
nem is tudom,
te vagy az igaz Isten...

554
00:33:38,833 --> 00:33:40,333
mi van azzal, hogy indián vagyok meg minden.

555
00:33:40,458 --> 00:33:42,041
A két bátyám meghalt.

556
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
Megölték.

557
00:33:46,833 --> 00:33:48,416
Finom. megöltem őket.

558
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
De ezt tudom.

559
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
Valami készülődik bennem.

560
00:33:55,958 --> 00:33:58,416
És ha nem ételmérgezésről van szó,
és valószínűleg az is.

561
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
A vastagbélem...

562
00:34:01,250 --> 00:34:02,208
szétrobban.

563
00:34:02,583 --> 00:34:04,291
Amint a Mamareal elindul,

564
00:34:04,375 --> 00:34:06,416
Elhagyom a bűnözés világát
mögöttem, férfiak.

565
00:34:08,416 --> 00:34:10,041
Csak a szükséges gyilkosságok.

566
00:34:10,250 --> 00:34:11,125
azt hiszem,

567
00:34:11,250 --> 00:34:12,208
itt...

568
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
megváltozik az életem.

569
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Szóval köszönöm.

570
00:34:25,916 --> 00:34:26,791
Ígéret.

571
00:34:42,291 --> 00:34:43,291
Ez friss.

572
00:34:45,083 --> 00:34:46,916
- Mennyit?
- 20 háromért. adok négyet.

573
00:34:47,583 --> 00:34:48,500
megmondtam.

574
00:34:48,583 --> 00:34:50,375
- Roxy? Szia.
- Én voltam az, aki miatt vírusos lett.

575
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
Szia. Zöldséget vásárol?

576
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
Ó, istenem.

577
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
Ezt a helyet

578
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
varázslatos.

579
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
Hűvös. Reggeli?

580
00:35:00,375 --> 00:35:01,625
Ez a te reggelid?

581
00:35:01,791 --> 00:35:02,833
Igen, minden reggel.

582
00:35:03,583 --> 00:35:04,458
Mi?

583
00:35:04,541 --> 00:35:05,416
Nem!

584
00:35:05,500 --> 00:35:06,375
Jöjjön velem.

585
00:35:07,166 --> 00:35:08,041
Szia.

586
00:35:08,666 --> 00:35:09,541
Ahol?

587
00:35:13,833 --> 00:35:14,708
Igen.

588
00:35:27,041 --> 00:35:27,916
Hűha.

589
00:35:29,375 --> 00:35:30,666
Ez a saját receptem.

590
00:35:30,875 --> 00:35:31,833
nagyon szeretem

591
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
amikor egy kis fahéjat tettem bele.

592
00:35:34,000 --> 00:35:34,875
Jó neked.

593
00:35:35,000 --> 00:35:35,875
Heteroszexuális vagyok.

594
00:35:36,500 --> 00:35:37,666
De az étel jó.

595
00:35:49,833 --> 00:35:50,750
Helló?

596
00:35:52,083 --> 00:35:52,958
{\an8}Ó! Szia Geet.

597
00:35:53,041 --> 00:35:55,250
A kasmíri medvék tudnak főzni
fekete leopárd édességek.

598
00:35:55,875 --> 00:35:56,750
Mi?

599
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Hová tűnt a kódkönyv?

600
00:35:58,416 --> 00:35:59,333
Milyen könyvet?

601
00:36:02,458 --> 00:36:04,666
Vizsgálatunk ma kezdődik.

602
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
{\an8}Nézd meg.

603
00:36:10,250 --> 00:36:11,291
{\an8}Sietve írták.

604
00:36:12,541 --> 00:36:13,666
Egy kézzel írva.

605
00:36:14,375 --> 00:36:15,541
Írt nekünk egy üzenetet

606
00:36:15,625 --> 00:36:18,166
rövid időn belül,
és ez...

607
00:36:19,375 --> 00:36:20,291
M?

608
00:36:21,250 --> 00:36:24,000
- De "M" bármi lehet.
- Tudom.

609
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
- Valakinek a neve?
- Mohit.

610
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
- Egy hely neve?
- Maldív-szigetek.

611
00:36:27,250 --> 00:36:28,291
Egy politikus neve?

612
00:36:30,833 --> 00:36:32,208
Valószínűleg ezek egyike sem.

613
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
Tudod, Geet,
a probléma az

614
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
csak ezt az "M"-et látjuk.

615
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
Szélesebbre kell mennünk!

616
00:36:41,333 --> 00:36:42,291
Apu!

617
00:36:43,333 --> 00:36:44,208
Mi?

618
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
Kapaszkodj, koncentrálj, ember! Rendben van?

619
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
Elraboltak egy lányt...

620
00:36:50,625 --> 00:36:51,833
Megijedt.

621
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Ezt a köhögését használta fel

622
00:36:54,833 --> 00:36:57,250
piszkos "M" a fehér falon...

623
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
A fal!

624
00:37:01,916 --> 00:37:02,916
Ez fehér...

625
00:37:05,041 --> 00:37:06,750
- Beatrice fehér volt.
- Igen.

626
00:37:07,833 --> 00:37:09,291
Hol Goában
találhatunk fehér embereket?

627
00:37:13,583 --> 00:37:15,375
<i>Ghode</i> vagy fehér emberek?

628
00:37:16,208 --> 00:37:17,125
Namaste.

629
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Lélegezz mélyeket,

630
00:37:18,791 --> 00:37:20,833
és engedd el a csakrádat.

631
00:37:25,541 --> 00:37:27,500
Vlagyimir! Vlagyimir!

632
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
Most már kommunista vagy!

633
00:37:29,666 --> 00:37:30,583
Igen!

634
00:37:40,625 --> 00:37:42,833
Geet, kapsz kanalakat Indiában?

635
00:37:43,291 --> 00:37:44,166
Igen. Így?

636
00:37:47,416 --> 00:37:48,583
hazudtak nekem.

637
00:37:48,708 --> 00:37:49,583
Mindegy.

638
00:37:50,125 --> 00:37:51,291
Az étel jó.

639
00:37:51,375 --> 00:37:52,291
Igen, megvan...

640
00:37:53,250 --> 00:37:54,125
ízét.

641
00:37:59,875 --> 00:38:01,541
Get! Istenem, van íze!

642
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
- Mit?
- Menjünk vissza a házába.

643
00:38:03,375 --> 00:38:04,333
Az étel...

644
00:38:15,833 --> 00:38:17,166
Nincs tele a gyomrod?

645
00:38:19,666 --> 00:38:20,750
Ez a száraz sorpotel.

646
00:38:21,208 --> 00:38:22,166
Ez az íze...

647
00:38:22,750 --> 00:38:24,625
Ugyanaz az íze, mint az esküvőnek.

648
00:38:24,708 --> 00:38:26,250
Egy ember főzött
mindkét étel.

649
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
Meg kell találnunk a
annak az esküvőnek a vendéglátója.

650
00:38:31,791 --> 00:38:32,666
Hadd ellenőrizzem.

651
00:38:33,958 --> 00:38:34,833
Marco,

652
00:38:35,041 --> 00:38:36,916
az esküvő, ami éppen most volt
a Villa Aldonában,

653
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
ki a vendéglátó?

654
00:38:45,208 --> 00:38:46,125
Get...

655
00:38:46,500 --> 00:38:47,375
rájöttem.

656
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
Az esküvői étkeztetést a...

657
00:38:49,791 --> 00:38:50,708
Mamáé.

658
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
Rendben, Geet,

659
00:38:55,833 --> 00:38:57,583
ez veszélyes lehet.

660
00:38:57,708 --> 00:38:59,083
- Készen állsz?
- Igen.

661
00:38:59,166 --> 00:39:00,166
Te menj.

662
00:39:02,708 --> 00:39:03,583
Mi?

663
00:39:03,666 --> 00:39:05,250
Gyet, te vagy a tartalékom.

664
00:39:05,416 --> 00:39:06,875
Valójában csak turista vagyok.

665
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Menj el, ember!

666
00:39:09,375 --> 00:39:10,791
Hisz, a probléma nem kívülről van szó.

667
00:39:10,875 --> 00:39:12,166
Szükségem van rád belül.

668
00:39:12,291 --> 00:39:13,166
Apu.

669
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
Csúnya gyáva!

670
00:39:23,708 --> 00:39:24,833
ÁLDJON AZ ISTEN

671
00:39:40,208 --> 00:39:41,291
Mi a rendelésed?

672
00:39:41,833 --> 00:39:43,416
A mai különlegesség a hal curry és a rizs...

673
00:39:43,875 --> 00:39:45,916
Én... lányt keresek.

674
00:39:47,583 --> 00:39:48,625
Van egy fényképem.

675
00:39:48,708 --> 00:39:49,791
Fényképezés nem megengedett.

676
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
Nem, úgy értem, van fényképem...

677
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Láttad valahol ezt a lányt?

678
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
Várjon.

679
00:40:06,291 --> 00:40:07,208
Rendben van.

680
00:40:19,500 --> 00:40:20,375
Szia.

681
00:40:20,500 --> 00:40:21,916
A séf azt mondta, nincs fénykép.

682
00:40:23,041 --> 00:40:23,958
És nincs kaja sem.

683
00:40:24,833 --> 00:40:26,833
Mi ez a tetoválás a te...
ez...

684
00:40:26,916 --> 00:40:27,958
Kifelé, kifelé!

685
00:40:28,375 --> 00:40:29,833
Mi?
Ó, gyerünk!

686
00:40:30,250 --> 00:40:31,125
Nézd, te!

687
00:40:31,958 --> 00:40:32,833
Boldog?

688
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
- Jól ment?
- Szívesen...

689
00:40:40,500 --> 00:40:41,375
Hé!

690
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Geet, tarts egy ebédszünetet,

691
00:40:47,083 --> 00:40:48,500
Találkozunk az étteremben.

692
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
Persze.

693
00:40:50,333 --> 00:40:51,208
Szia.

694
00:40:52,250 --> 00:40:53,125
Táncoló lány.

695
00:40:54,958 --> 00:40:55,833
Szia.

696
00:40:57,916 --> 00:40:59,250
A nevem Happy.

697
00:41:00,208 --> 00:41:01,083
A tiéd?

698
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
- Rupa.
- Rupa?

699
00:41:03,708 --> 00:41:04,583
Szép.

700
00:41:05,625 --> 00:41:08,500
Láttalak tegnap táncolni.

701
00:41:10,583 --> 00:41:11,458
Ó, istenem,

702
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
ez gyönyörű.

703
00:41:13,750 --> 00:41:15,500
Csodálatos...

704
00:41:16,833 --> 00:41:17,750
áramlását.

705
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
A közönség volt...

706
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Árulók mindannyian.

707
00:41:21,583 --> 00:41:23,416
Igen, Andrew Tates. Utálom azokat a srácokat.

708
00:41:24,750 --> 00:41:25,625
mennem kell.

709
00:41:25,708 --> 00:41:26,791
Nem, nem, tarts ki.

710
00:41:26,875 --> 00:41:27,958
Egy perc...

711
00:41:28,583 --> 00:41:29,458
Képzés.

712
00:41:34,750 --> 00:41:35,625
Gyermek.

713
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Elment az eszed?

714
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Nem voltak dagályhullámok
a fiatalság óceánjában?

715
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
Hé, egy árokba temetlek!

716
00:41:48,416 --> 00:41:49,291
Ó.

717
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
Várj.

718
00:41:52,750 --> 00:41:54,500
Új vagyok itt.

719
00:41:56,500 --> 00:41:57,458
Vajon...

720
00:41:58,041 --> 00:41:59,041
szeretsz menni...

721
00:42:00,083 --> 00:42:00,958
vacsorázni velem?

722
00:42:01,041 --> 00:42:02,416
Nem Tom vagyok, hanem Rupa.

723
00:42:02,500 --> 00:42:04,041
Tudom, én nem Tom vagyok, te Rupa.

724
00:42:04,166 --> 00:42:05,416
- Mit?
- Fogalmam sincs.

725
00:42:06,458 --> 00:42:07,666
éhes vagy?

726
00:42:08,791 --> 00:42:10,875
Valójában nagyon nehéz
hogy itt foglaljon.

727
00:42:11,833 --> 00:42:13,666
De a tulajdonos barát, szóval...

728
00:42:17,333 --> 00:42:18,208
honnan jöttél?

729
00:42:18,458 --> 00:42:19,583
Ki való igazából bárhonnan, igaz?

730
00:42:19,791 --> 00:42:21,500
Tudod, de...
Miért beszélünk rólam?

731
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Beszéljünk rólad.

732
00:42:24,708 --> 00:42:26,708
A tánc biztos nagyon...

733
00:42:27,833 --> 00:42:28,791
nehéz, igaz?

734
00:42:28,958 --> 00:42:29,833
Így?

735
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
Csak mert nehéz
nem azt jelenti, hogy nem szabad megtenned.

736
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
Az élet nehéz.

737
00:42:35,833 --> 00:42:36,916
A tánc szabadság.

738
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
Ó, hú!

739
00:42:40,416 --> 00:42:41,333
mit nézel?

740
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
Csak a gyomromban érzem magam,

741
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
rengeteg pillangó száll körül.

742
00:42:45,666 --> 00:42:46,833
- Mit?
- A francba.

743
00:42:49,416 --> 00:42:50,458
Mit szólnál ehhez...

744
00:42:50,541 --> 00:42:53,166
<i>Szívem, ezer szót énekel</i>

745
00:42:53,291 --> 00:42:54,916
<i>Örök boldogságot érzek</i>

746
00:42:55,125 --> 00:42:56,666
<i>Nincs csepp eső</i>

747
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
<i>Nincs izzó láng</i>

748
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
<i>Valaha ilyen tiszta volt!</i>

749
00:43:01,416 --> 00:43:02,375
Egy perc, egy perc.

750
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
<i>- Érezhető--</i>
- Egy perc.

751
00:43:03,541 --> 00:43:04,416
Stop.

752
00:43:04,791 --> 00:43:06,125
<i>- Lagaan,</i> igaz?
- Igen.

753
00:43:06,708 --> 00:43:07,958
Végre megértettem valamit.

754
00:43:10,791 --> 00:43:11,875
Lágyulsz, nem?

755
00:43:15,041 --> 00:43:15,916
Megteheti.

756
00:43:16,625 --> 00:43:17,875
De nem te vagy az egyetlen.

757
00:43:30,000 --> 00:43:31,750
Ó, istenem!
Nem, ne egyél ilyet.

758
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Fattyú! Neked nincs
anya vagy nővér otthon?

759
00:43:47,333 --> 00:43:48,250
Ó!

760
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
Elnézést.

761
00:43:52,583 --> 00:43:53,666
Nem, nem, jól van.

762
00:43:55,500 --> 00:43:56,791
nagyon tetszett.

763
00:43:56,875 --> 00:43:58,125
Tudod, úgy értem, erős vagy,

764
00:43:58,208 --> 00:44:01,416
és a kezed kicsi, de nehéz.

765
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
Nagyon jól sikerült, te.

766
00:44:02,916 --> 00:44:04,791
Reflex akció volt.

767
00:44:05,583 --> 00:44:08,083
Megpróbálhatjuk még egyszer?

768
00:44:08,666 --> 00:44:10,375
Lehet, hogy néhányszor meg kell tennie.

769
00:44:10,708 --> 00:44:11,625
Van bátorságod?

770
00:44:11,833 --> 00:44:12,708
van bátorságom.

771
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
Jó, igen.

772
00:45:48,083 --> 00:45:49,041
Szóval figyelj,

773
00:45:49,208 --> 00:45:50,250
Ezt nagyon élveztem.

774
00:45:50,333 --> 00:45:52,875
Arra gondoltam, talán legközelebb
Főzhetek neked?

775
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
- Mert ez az étel...
- Figyelj.

776
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
mennem kell.

777
00:45:56,791 --> 00:45:58,208
Mi? Nem.
Te, te...

778
00:45:58,541 --> 00:45:59,416
De...

779
00:45:59,583 --> 00:46:00,458
én...

780
00:46:00,750 --> 00:46:02,583
Ezek a hölgyek!

781
00:46:04,166 --> 00:46:05,625
Nem lehet velük élni...

782
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
Rendben.

783
00:46:13,083 --> 00:46:14,833
Ma ő...

784
00:46:16,458 --> 00:46:17,791
oly sokszor pofon ütött.

785
00:46:18,208 --> 00:46:20,958
Aztán minden magyarázat nélkül
csak elment.

786
00:46:21,291 --> 00:46:22,375
úgy érzem...

787
00:46:23,416 --> 00:46:24,541
Az éjszaka hölgye.

788
00:46:25,083 --> 00:46:25,958
Az is,

789
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
egy ingyenes!

790
00:46:30,125 --> 00:46:32,125
Úgy értem, azt akartam mondani, hogy "bolond".

791
00:46:33,416 --> 00:46:34,625
Nem érzem magam "feleségnek".

792
00:46:34,708 --> 00:46:35,625
Boldog, figyelj.

793
00:46:36,708 --> 00:46:37,583
tudom

794
00:46:38,166 --> 00:46:39,708
vizsgálatunk

795
00:46:40,250 --> 00:46:41,416
valószínűleg megbukik.

796
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Valószínűleg?

797
00:46:42,583 --> 00:46:43,458
Határozottan.

798
00:46:45,291 --> 00:46:46,458
De bármi is történik,

799
00:46:46,625 --> 00:46:47,791
szórakozunk.

800
00:46:50,666 --> 00:46:52,583
Nagyon magányosnak éreztem magam...

801
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
de most boldog vagyok...

802
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
amióta Panjorba jöttél.

803
00:47:01,458 --> 00:47:02,333
Köszönöm, Happy.

804
00:47:06,000 --> 00:47:06,875
Geet.

805
00:47:08,250 --> 00:47:09,125
Hallgat.

806
00:47:12,125 --> 00:47:13,250
Nem vagy egyedül.

807
00:47:15,458 --> 00:47:16,333
Rendben van?

808
00:47:19,625 --> 00:47:21,833
És a füled...

809
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
Olyan szépek.

810
00:47:25,041 --> 00:47:26,958
Mint a király füle...

811
00:47:27,041 --> 00:47:28,166
Nem, már megint minden nyavalyás.

812
00:47:28,250 --> 00:47:29,125
Jó éjt, Geet.

813
00:47:29,375 --> 00:47:31,041
<i>Sót teszel bele.
És mennyi só?</i>t

814
00:47:31,333 --> 00:47:32,791
<i>Ízlés szerint só.</i>

815
00:47:32,958 --> 00:47:33,833
Gomez.

816
00:47:34,083 --> 00:47:34,958
Frissítés, férfiak.

817
00:47:35,250 --> 00:47:38,000
Nemzetközi szupermodell
Milind Morea szerződése

818
00:47:38,125 --> 00:47:39,250
menedzsere elutasította.

819
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
De küldünk egy új verziót.

820
00:47:44,250 --> 00:47:45,750
Ez a harmadik szerződés, igaz?

821
00:47:46,083 --> 00:47:47,333
Rohadt hírességek!

822
00:47:47,583 --> 00:47:49,916
- Igen, Péter?
- Bejött egy külföldi és...

823
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
kérdezett róla.

824
00:48:10,625 --> 00:48:12,125
Tudod mit kell tenned.

825
00:48:15,708 --> 00:48:17,541
<i>Ez egy egyszerű recept.</i>

826
00:48:17,708 --> 00:48:20,041
<i>Nem, valójában az élet egyszerű.</i>

827
00:48:20,166 --> 00:48:21,958
<i>Az ételt engedélyezni kell
hogy néha nehéz legyen, igaz?</i>

828
00:48:22,083 --> 00:48:24,541
- Fűszeres.
<i>- Szóval, tegyünk egy dolgot.</i>

829
00:48:24,625 --> 00:48:25,875
<i>Vettem itt egy kis húst.</i>

830
00:48:26,083 --> 00:48:26,958
Nathan?

831
00:48:28,708 --> 00:48:29,791
éhes vagy?

832
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
Mármint olyan erős kéz

833
00:48:34,833 --> 00:48:37,583
oly sokszor pofon ütött
ugyanazon az arcán.

834
00:48:38,083 --> 00:48:39,333
Ó.
Ó, igen.

835
00:48:41,083 --> 00:48:42,041
Namaste.

836
00:48:46,666 --> 00:48:48,041
Hol van a ház?

837
00:48:49,500 --> 00:48:50,458
Ó, igen.

838
00:48:55,000 --> 00:48:56,625
Indiai matracok...

839
00:48:58,083 --> 00:48:59,583
szuper testhezállóak.

840
00:49:00,208 --> 00:49:01,083
Test

841
00:49:01,333 --> 00:49:02,291
piszkálni?

842
00:49:02,500 --> 00:49:03,833
- Mit?!
- Mozdulj!

843
00:49:04,500 --> 00:49:05,375
Idióta!

844
00:49:09,708 --> 00:49:10,708
A matracom...

845
00:49:11,416 --> 00:49:12,541
férfiasszony?

846
00:49:13,166 --> 00:49:14,541
Mamától jöttünk.

847
00:49:16,083 --> 00:49:17,416
Mindannyian anyától származunk.

848
00:49:17,750 --> 00:49:18,625
Nem!

849
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
Nem az a mama.

850
00:49:19,958 --> 00:49:21,250
"A" Mamától jöttünk.

851
00:49:21,666 --> 00:49:23,291
Az indiai harcokban nincs ütés.

852
00:49:23,541 --> 00:49:24,416
Csak szavak.

853
00:49:24,541 --> 00:49:26,375
Sértő szavak
az ellenzék családjához.

854
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Köszönöm.

855
00:49:31,041 --> 00:49:32,916
- Anyád...
- Te...

856
00:49:34,000 --> 00:49:34,958
Egy perc.

857
00:49:35,125 --> 00:49:36,291
- Mit?
- A mama?

858
00:49:36,958 --> 00:49:37,833
vagy

859
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
személyes anyám?

860
00:49:41,791 --> 00:49:43,458
Nem tudom, haver.
Azt hiszem, mindenki anyukája.

861
00:49:43,541 --> 00:49:45,291
Igen.
Ez elég tág sértés, igaz?

862
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
- Köszönöm.
- Mit tegyünk, Sailesh?

863
00:49:48,166 --> 00:49:49,083
Ki az a Sailesh?

864
00:49:49,333 --> 00:49:50,208
Megverni?

865
00:49:50,291 --> 00:49:52,000
- Te vagy Sailesh?
- Igen.

866
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
Hé! Várj!

867
00:49:55,666 --> 00:49:57,875
Hülyék vagytok, igaz?

868
00:49:58,041 --> 00:49:58,958
Szóval...

869
00:49:59,875 --> 00:50:03,125
mindannyian nem támadhatnak egyszerre.

870
00:50:03,500 --> 00:50:06,541
A "Rohit Shetty Combat" szabályai.

871
00:50:06,750 --> 00:50:07,958
Egyenként.

872
00:50:08,208 --> 00:50:09,958
Egyenként.
Igen?

873
00:50:17,875 --> 00:50:19,333
- Nincs ilyen szabály.
- Mit?

874
00:50:22,750 --> 00:50:23,625
te...

875
00:50:23,708 --> 00:50:25,125
Ó, baszd meg a májam!

876
00:50:26,333 --> 00:50:27,208
Kapd el!

877
00:50:36,916 --> 00:50:37,833
Hé!

878
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Mi?

879
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Ó, nem kapok levegőt.

880
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Péter.

881
00:50:59,916 --> 00:51:01,083
Péter, hol vagy?

882
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
- Gyere velem. Siet!
- Roxy? Szia.

883
00:51:06,541 --> 00:51:07,458
Kapcsold ki!

884
00:51:16,125 --> 00:51:17,166
Boldog, fuss!

885
00:51:17,250 --> 00:51:18,208
Ahol?

886
00:51:18,291 --> 00:51:19,458
R... Roxy?

887
00:51:19,875 --> 00:51:20,833
Helló?

888
00:51:20,916 --> 00:51:21,875
Roxy!

889
00:51:22,458 --> 00:51:24,041
Boldog, ugorj ki az ablakból!

890
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
Nem tudom... Mit?

891
00:51:31,583 --> 00:51:33,375
Szamár farka!

892
00:51:40,333 --> 00:51:41,208
hol van?

893
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
Boldog, élsz?

894
00:51:46,208 --> 00:51:49,125
Meg kellett volna mondanod, melyik ablak!

895
00:51:49,500 --> 00:51:50,375
jól vagy?

896
00:51:55,416 --> 00:51:57,500
Szerintem eltört a farokcsontom.

897
00:51:57,708 --> 00:51:59,541
Ó, olyan boldog vagyok, hogy idejöttem.

898
00:51:59,750 --> 00:52:00,625
Ó, várj.

899
00:52:00,750 --> 00:52:01,625
hányni...

900
00:52:05,000 --> 00:52:07,291
Gyere.
Tartozol nekem egy új maszkkal.

901
00:52:08,458 --> 00:52:10,166
Megmentetted az életemet.

902
00:52:10,375 --> 00:52:11,416
Anyám és apám

903
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
elhunyt,

904
00:52:14,000 --> 00:52:15,708
és Geet azóta is vigyáz rám.

905
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
Kifizette a tandíjat is.

906
00:52:19,458 --> 00:52:21,208
Azt mondta, hogy védjem meg.

907
00:52:22,125 --> 00:52:23,458
Ez a te házad?

908
00:52:24,125 --> 00:52:25,625
Egyedül élsz itt?

909
00:52:27,000 --> 00:52:27,958
Elalszik.

910
00:52:30,875 --> 00:52:31,750
Lásd.

911
00:52:32,041 --> 00:52:33,416
Ez egy jó matrac.

912
00:52:33,625 --> 00:52:35,083
- Jó éjszakát, Roxy.
- Jó éjszakát, Happy.

913
00:52:47,083 --> 00:52:48,458
- Emlékszel a történetre, igaz?
- Igen.

914
00:52:51,333 --> 00:52:52,208
Dickson,

915
00:52:52,583 --> 00:52:54,041
ma vindalót készítünk.

916
00:52:54,125 --> 00:52:55,083
Igen, mama.

917
00:52:55,875 --> 00:52:56,750
Gomez.

918
00:52:57,583 --> 00:52:58,458
Frissítés, férfiak.

919
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
Mama,

920
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
Milind Morea nemzetközi szupermodell
végre elfogadta a szerződésünket.

921
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
Hol van a külföldi?

922
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
Mama,

923
00:53:08,541 --> 00:53:10,833
az a külföldi szuperemberré változott.

924
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
Igen, mama.

925
00:53:13,333 --> 00:53:14,583
Tényleg veszélyes volt.

926
00:53:15,458 --> 00:53:17,291
Először egy hatalmas fingot csinált
az egész szobában,

927
00:53:18,083 --> 00:53:19,625
aztán felbukkant ez a démoni boszorkány.

928
00:53:20,458 --> 00:53:22,916
És megver minket a sötétben.

929
00:53:25,583 --> 00:53:26,583
Hány férfi volt ott, férfiak?

930
00:53:27,750 --> 00:53:28,708
Mi...

931
00:53:29,708 --> 00:53:30,583
négy.

932
00:53:30,875 --> 00:53:31,791
És csak ő?

933
00:53:32,750 --> 00:53:34,000
Igen, csak egy.

934
00:53:34,916 --> 00:53:35,875
Ráadásul démoni boszorkány!

935
00:53:47,416 --> 00:53:48,291
Kotlett?

936
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
Majd?

937
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Aztán hirtelen eltűntek.

938
00:53:54,666 --> 00:53:55,916
És akkor futottunk.

939
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
- Igen.
- Igen.

940
00:54:00,416 --> 00:54:01,958
De anya, őszintén...

941
00:54:02,041 --> 00:54:03,041
Ki futott először?

942
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
Biztosan éhes vagy.

943
00:54:27,125 --> 00:54:28,000
Egyetek, férfiak.

944
00:54:43,125 --> 00:54:44,041
<i>Fűszer.</i>

945
00:54:44,250 --> 00:54:47,125
<i>Amíg nincs íz
chili a goai ételek</i>ben

946
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
<i>nincs mulatság, ugye?</i>

947
00:54:48,333 --> 00:54:49,208
Hello.

948
00:54:49,500 --> 00:54:50,375
Hogy vagy?

949
00:54:51,333 --> 00:54:52,333
Figyelj,

950
00:54:52,625 --> 00:54:55,000
a B-tervünk most az A-tervünk.

951
00:55:02,708 --> 00:55:04,166
<i>És természetesen
a fűszeresség minden egyesülni fog.</i>

952
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
<i>Most hozzáadunk néhányat</i>

953
00:55:10,708 --> 00:55:13,333
<i>só ízlés szerint.</i>

954
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
Jó reggelt, Patel ügynök.

955
00:55:37,250 --> 00:55:38,125
Tegnap este...

956
00:55:40,416 --> 00:55:41,333
történt valami?

957
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
Nem hiszem.

958
00:55:49,416 --> 00:55:50,875
Ezek a ruhák nem az enyémek.

959
00:55:51,333 --> 00:55:54,000
A ruháid azon a széken vannak.

960
00:55:55,166 --> 00:55:56,750
Amikor ma reggel bejöttem,
Átöltöztettem.

961
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
Miért, Geet?

962
00:55:59,875 --> 00:56:01,333
Szomorúnak tűntél.

963
00:56:04,958 --> 00:56:06,958
- Szívesen...
- Buckingham, itt a madarad!

964
00:56:07,166 --> 00:56:08,166
Mi?

965
00:56:16,208 --> 00:56:17,083
Hé...

966
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Rupa.

967
00:56:19,041 --> 00:56:20,000
elmentem a házadba.

968
00:56:21,083 --> 00:56:23,750
A szomszédod azt mondta, hogy részeg vagy
és tegnap este idejött.

969
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
Ezek a te ruháid?

970
00:56:27,500 --> 00:56:28,375
Igen.

971
00:56:28,708 --> 00:56:29,875
Nem, nem.

972
00:56:30,000 --> 00:56:30,958
Ezek a...

973
00:56:32,291 --> 00:56:34,125
Úgy látszik, szomorúan néztem ki...

974
00:56:35,333 --> 00:56:36,250
nem tudom.

975
00:56:36,333 --> 00:56:37,208
Szia.

976
00:56:38,833 --> 00:56:39,708
Szia.

977
00:56:40,083 --> 00:56:40,958
Boldog...

978
00:56:42,250 --> 00:56:43,291
Tényleg gondolkodtam rajta.

979
00:56:43,833 --> 00:56:44,708
Ó.

980
00:56:44,958 --> 00:56:46,083
Rólunk.

981
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
Ó.

982
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
És... ha főzni akarsz nekem...

983
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
akkor nem bánnám.

984
00:56:55,750 --> 00:56:56,625
Igen.

985
00:56:58,041 --> 00:57:01,208
Teljesen. lakomát rendezek neked.

986
00:57:05,541 --> 00:57:06,458
Rupa...

987
00:57:08,541 --> 00:57:09,458
kém vagyok.

988
00:57:11,083 --> 00:57:12,875
Indiában vagyok küldetésben

989
00:57:12,958 --> 00:57:14,500
találni egy fehér lányt.

990
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
Nekem nem, csak úgy általában.

991
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
És nem találom őt.

992
00:57:20,375 --> 00:57:23,041
Nemsokára elveszítem a munkámat,
és haza kell mennem...

993
00:57:23,125 --> 00:57:24,083
Egy ötlet van.

994
00:57:24,291 --> 00:57:25,166
Hallgat.

995
00:57:25,250 --> 00:57:27,416
A Mamánál a Mama gazemberei dolgoznak.

996
00:57:27,500 --> 00:57:28,375
Anyád...

997
00:57:28,458 --> 00:57:29,750
Miért nem követjük őket?

998
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
Bárhol is van Mama vendéglátása,

999
00:57:32,750 --> 00:57:34,166
Ott lesznek a mama bolondjai.

1000
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
Ő egy zseni.

1001
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
Ez a józan ész.

1002
00:57:39,166 --> 00:57:41,458
Úgy értem, 16 éves, lehetünk kedvesek.

1003
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
16 éves koromig
Négy eset volt rajtam.

1004
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Mit, például poggyászt?

1005
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
Ezt nézd meg.

1006
00:57:48,083 --> 00:57:49,666
Van egy rendezvény meghívó a Facebookon.

1007
00:57:50,166 --> 00:57:52,375
Mama bódét állít fel
minden éjszakai piacon.

1008
00:57:52,500 --> 00:57:54,041
Holnap este fellépek ott.

1009
00:57:54,833 --> 00:57:55,708
ott leszek.

1010
00:57:58,916 --> 00:58:00,083
A terv tehát egyszerű.

1011
00:58:00,250 --> 00:58:02,791
A mama bolondjai tudni fogják
ahol Beatrice-t tartják fogva.

1012
00:58:02,958 --> 00:58:05,333
<i>Get, Happy, nyomkövetőket teszel fel
a bolondokon.</i>

1013
00:58:05,416 --> 00:58:06,291
<i>És Rupa</i>

1014
00:58:06,375 --> 00:58:08,291
<i>elterelő tényezőt hoz létre.
Másolni?</i>

1015
00:58:08,583 --> 00:58:09,833
- Másoljon.
- Másoljon.

1016
00:58:10,291 --> 00:58:11,166
Nem hallom.

1017
00:58:11,541 --> 00:58:12,500
Készen állsz?

1018
00:58:23,416 --> 00:58:24,375
{\an8}Szia barátaim!

1019
00:58:24,791 --> 00:58:26,916
{\an8}Üdvözöljük a Panjor éjszakai piacon, ember!

1020
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
Az Ön szórakoztatása érdekében

1021
00:58:28,666 --> 00:58:30,625
legyen egy hatalmas taps

1022
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
a kasmíri Kali számára,

1023
00:58:33,125 --> 00:58:34,583
Panjor csinos,

1024
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Tánckirálynő...

1025
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
Rupa!

1026
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
<i>Boldog.</i>

1027
00:58:48,791 --> 00:58:49,666
<i>Boldog?</i>

1028
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
<i>Boldog, összpontosítson.</i>

1029
00:59:07,333 --> 00:59:08,541
Fogd be! Kuss!

1030
00:59:09,041 --> 00:59:11,708
A bömbölésed teszi
nekem semmi különbség, rendben!

1031
00:59:12,083 --> 00:59:14,041
A terv kudarcot vall,
a táncnak nem szabad abbahagynia.

1032
00:59:14,208 --> 00:59:16,166
A tánc szabadság, szabadság!

1033
00:59:16,250 --> 00:59:17,125
Get...

1034
00:59:17,708 --> 00:59:19,166
Mindenki figyelmét el kell terelnünk.

1035
00:59:19,291 --> 00:59:21,333
Ha anyukád megtanult volna annyit mozogni,

1036
00:59:21,416 --> 00:59:23,250
meg sem születtél volna,
ti rohadékok!

1037
00:59:25,125 --> 00:59:27,375
Csak feküdt a kövér szamár apáddal!

1038
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Ó a francba, ember.

1039
00:59:28,791 --> 00:59:29,916
Ez elrontott.

1040
00:59:30,583 --> 00:59:31,458
Mennyi?

1041
00:59:31,541 --> 00:59:33,875
Szóval bemutatlak
az est fő felvonása

1042
00:59:34,083 --> 00:59:35,250
kicsit korán.

1043
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
Hatalmas tapsot kapunk

1044
00:59:37,375 --> 00:59:39,041
Ash King számára!

1045
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
Mondd meg Ash Kingnek, hogy énekelje el leghosszabb dalát.

1046
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
- Nagyon jó itt lenni Panjorban.
- Ash King...

1047
00:59:46,791 --> 00:59:48,583
Ma énekelnie kell

1048
00:59:49,125 --> 00:59:50,833
a legjobb dalod valaha.

1049
00:59:51,291 --> 00:59:52,833
Nem a legjobb, hosszú!

1050
00:59:55,375 --> 00:59:56,291
Rendben van.

1051
00:59:57,291 --> 00:59:58,458
Meg kell érintenem őt.

1052
01:00:02,291 --> 01:00:03,875
<i>Boldog, mi a fenét csinálsz?</i>

1053
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
<i>Ez a terve?</i>

1054
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
Ne szakítsa meg a kapcsolatot.
Azt mondtam: "Ne szakítsa meg a kapcsolatot!"

1055
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
Mamától jöttünk.

1056
01:02:47,125 --> 01:02:49,208
Megmondtam, haver. Mindannyian jöttünk
egy anyától.

1057
01:02:49,291 --> 01:02:50,208
ez...

1058
01:02:54,791 --> 01:02:56,791
Az MI7 megszünteti Önt.

1059
01:02:57,000 --> 01:02:58,666
A mi nyomozásunk

1060
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
valószínűleg megbukik.

1061
01:03:00,291 --> 01:03:01,250
Belém esel, igaz?

1062
01:03:01,333 --> 01:03:02,541
Valami hiányzik...

1063
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
Még mindig sikerülhet.

1064
01:03:04,500 --> 01:03:05,416
Vigyázz magadra.

1065
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
Kiváló munka, Rupa.

1066
01:03:23,833 --> 01:03:24,916
Mama, mi folyik itt?

1067
01:03:29,750 --> 01:03:30,625
Ti ketten...

1068
01:03:32,041 --> 01:03:33,000
Kotlet?

1069
01:03:35,791 --> 01:03:37,583
Egy darab jó lenne, nem?
Köszönöm.

1070
01:03:39,791 --> 01:03:41,500
Igazad van, érzem
egy kicsit csípős.

1071
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
De nem itt az ideje!

1072
01:03:43,916 --> 01:03:44,791
Elnézést...

1073
01:03:46,083 --> 01:03:48,833
Vizsgálati eredményeink szerint
te "M" vagy.

1074
01:03:49,208 --> 01:03:51,875
Az a személy, aki elrabolt
Beatrice Fefferbaum.

1075
01:03:52,083 --> 01:03:52,958
És...

1076
01:03:53,083 --> 01:03:56,625
Azért jöttünk, hogy megtaláljuk őt.

1077
01:03:56,708 --> 01:03:57,583
Dickhead...

1078
01:03:58,916 --> 01:04:01,041
Mit gondolsz, én csak megyek
így feladni az egészet?

1079
01:04:02,125 --> 01:04:03,041
Először is mondd meg.

1080
01:04:03,666 --> 01:04:05,083
Hogy szeretnél meghalni, ember?

1081
01:04:08,583 --> 01:04:09,458
Mama <i>ji,</i>

1082
01:04:10,291 --> 01:04:12,583
Mama <i>ji,</i> te is teheted
adj nekünk legalább két darabot.

1083
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
Biztosan éhes.

1084
01:04:14,333 --> 01:04:15,416
Olyan jól ismersz.

1085
01:04:15,500 --> 01:04:16,458
Fogd be, mindketten!

1086
01:04:17,291 --> 01:04:19,000
Mama, azt mondtad: „Legyen elfoglalva,

1087
01:04:19,125 --> 01:04:21,208
törd össze a szívét, és az lesz
csüggedten, és maga menjen haza.”

1088
01:04:24,541 --> 01:04:25,458
Rupa...

1089
01:04:26,583 --> 01:04:29,666
Egy forró serpenyőben lévő currylevélnek fogalma sincs
mi készül főzni.

1090
01:04:30,583 --> 01:04:31,791
Te vagy a currylevél.

1091
01:04:32,916 --> 01:04:33,791
Mély.

1092
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Ó! Nagyon mélyreható!

1093
01:04:37,083 --> 01:04:38,083
Van egy ötletem.

1094
01:04:39,583 --> 01:04:41,750
Nem foglak megölni csak úgy.

1095
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
Először szórakozzunk egy kicsit.

1096
01:04:45,750 --> 01:04:46,958
Van egy...

1097
01:04:47,041 --> 01:04:48,625
- Bell.
- Bell!

1098
01:04:49,458 --> 01:04:50,333
Harang?

1099
01:04:50,458 --> 01:04:51,333
fogalmam sincs.

1100
01:04:51,458 --> 01:04:53,041
Dickson, Rickson, Carlton...

1101
01:04:54,958 --> 01:04:56,041
különleges kínzás.

1102
01:05:01,500 --> 01:05:02,666
Rendben, jól van.

1103
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
Az MI7 kínzási kiképzést ad nekünk.

1104
01:05:05,625 --> 01:05:06,708
Nem törhetsz meg.

1105
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
Háromszor láttam a "Slumdog"-ot.

1106
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
majd meglátjuk.

1107
01:05:12,541 --> 01:05:13,416
Rendben van.

1108
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
<i>A szívem megolvad</i>

1109
01:05:20,458 --> 01:05:22,458
<i>Könnyeim megkeményedtek</i>

1110
01:05:22,666 --> 01:05:24,916
<i>A szerelem az ellenségem</i>

1111
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
<i>A barátok az én időm</i>

1112
01:05:27,083 --> 01:05:29,333
<i>Szerelmem</i>

1113
01:05:29,416 --> 01:05:31,625
<i>Kedvesem</i>

1114
01:05:31,791 --> 01:05:34,083
<i>Szerelmem</i>

1115
01:05:34,333 --> 01:05:36,083
<i>Kedvesem</i>

1116
01:05:36,333 --> 01:05:38,125
<i>Szerelmem</i>

1117
01:05:38,333 --> 01:05:39,250
<i>Szeretem--</i>

1118
01:05:39,666 --> 01:05:42,541
{\an8}<i>Találkozunk</i>

1119
01:05:42,875 --> 01:05:45,416
<i>A folyóparton</i>

1120
01:05:45,583 --> 01:05:48,125
<i>Találkozunk</i>

1121
01:05:48,750 --> 01:05:51,250
<i>A folyóparton</i>

1122
01:05:51,458 --> 01:05:54,125
<i>A magány a palackom</i>

1123
01:05:54,333 --> 01:05:56,541
<i>Az üveg hív téged</i>

1124
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
<i>Hívás</i>

1125
01:05:57,833 --> 01:05:59,875
<i>A magány a palackom</i>

1126
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
Rendben, elég!

1127
01:06:01,625 --> 01:06:02,875
Elég!
Elég!

1128
01:06:02,958 --> 01:06:04,791
<i>- Hívás...</i>
- Rendben.

1129
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
mit akarsz?

1130
01:06:06,541 --> 01:06:07,875
Mi?!

1131
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
Amit akarok, már előttem van,

1132
01:06:18,791 --> 01:06:19,875
Boldog Patel.

1133
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
Ó!

1134
01:06:22,458 --> 01:06:24,625
Egész életemben erre vártam.

1135
01:06:27,000 --> 01:06:30,041
Sok időt és kutatást igényelt
hogy megtaláljam.

1136
01:06:32,000 --> 01:06:33,333
És miközben nézel,

1137
01:06:33,416 --> 01:06:35,875
belebotlottam az újba
üzleti tervet.

1138
01:06:37,708 --> 01:06:39,166
De az üzlet egyelőre félreesik...

1139
01:06:41,083 --> 01:06:43,625
Ma olyan csúnyán meg foglak verni,
azt kívánod, bárcsak meg sem születtél volna.

1140
01:06:44,041 --> 01:06:44,916
Nem.

1141
01:06:46,041 --> 01:06:47,416
- Mama.
- Mit?

1142
01:06:52,791 --> 01:06:53,666
Boldog?

1143
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Van egy probléma...

1144
01:06:56,666 --> 01:06:59,166
Ez egy nemzetközi szupermodell
Milind Morea születésnapja.

1145
01:06:59,333 --> 01:07:01,291
- Azt mondja, nem forgatja le a reklámot.
- Boldogan!

1146
01:07:01,375 --> 01:07:02,291
Mondd meg neki,

1147
01:07:02,416 --> 01:07:04,166
Csinálok neki epres tortát.

1148
01:07:04,833 --> 01:07:06,458
És a saját kezemmel etetem.

1149
01:07:06,958 --> 01:07:08,750
- Hírességek manapság!
- Boldog...

1150
01:07:11,958 --> 01:07:12,875
Csak visszajövök.

1151
01:07:13,125 --> 01:07:14,000
Rendben.

1152
01:07:16,541 --> 01:07:17,416
Boldog...

1153
01:07:17,833 --> 01:07:18,708
Ébreszd fel.

1154
01:07:18,833 --> 01:07:19,791
Hogyan?

1155
01:07:27,583 --> 01:07:28,583
Szendvics!

1156
01:07:30,958 --> 01:07:32,083
Az uszonyom...

1157
01:07:35,083 --> 01:07:36,250
- Boldog...
- Figyelj.

1158
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
Pontosan úgy csináld, ahogy mondom.

1159
01:07:43,041 --> 01:07:44,625
Csak így leszünk
képes kijutni innen.

1160
01:07:45,083 --> 01:07:46,416
Mind--

1161
01:07:46,666 --> 01:07:47,541
Fogd be.

1162
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
Csak kussolj!

1163
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
Rendben van!

1164
01:07:50,625 --> 01:07:51,500
Te egy öszvér vagy!

1165
01:07:51,708 --> 01:07:52,625
Áruló!

1166
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Megvertél minket.

1167
01:07:56,083 --> 01:07:56,958
Elárulta!

1168
01:07:57,375 --> 01:07:58,250
Mától kezdve

1169
01:07:58,375 --> 01:08:00,166
megtesszük, amit mondok!

1170
01:08:00,541 --> 01:08:01,416
Tedd...

1171
01:08:01,500 --> 01:08:03,041
Az utolsónak volt igaza.

1172
01:08:03,458 --> 01:08:04,666
Amikor jelet adok neked,

1173
01:08:04,958 --> 01:08:05,833
mi...

1174
01:08:07,291 --> 01:08:09,458
feláll és az ajtóhoz megy.

1175
01:08:09,625 --> 01:08:10,500
Rendben van?

1176
01:08:10,583 --> 01:08:11,666
Kollektív erővel,

1177
01:08:11,958 --> 01:08:13,166
betörünk az ajtón.

1178
01:08:14,083 --> 01:08:15,583
- Mit?
- Nem hallott semmit.

1179
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
Akkor mondd meg neki, haver!

1180
01:08:19,333 --> 01:08:20,541
Jelet ad nekünk,

1181
01:08:20,958 --> 01:08:22,333
akkor feláll a dolga.

1182
01:08:22,791 --> 01:08:24,750
Aztán betolja az ajtón,

1183
01:08:25,166 --> 01:08:26,500
és elromlik a dolga.

1184
01:08:27,250 --> 01:08:28,666
Mi!
Mi értelme ennek?

1185
01:08:28,875 --> 01:08:30,208
Az ajtó nagyon erős.

1186
01:08:30,500 --> 01:08:33,041
Elvágom a köteleket
és mindkettőjüket megütötte.

1187
01:08:34,208 --> 01:08:35,166
Azt mondja

1188
01:08:35,291 --> 01:08:36,750
nagyon erős a dolgod!

1189
01:08:37,166 --> 01:08:38,666
Majd levágja.

1190
01:08:38,875 --> 01:08:40,125
És üss meg minket vele!

1191
01:08:40,208 --> 01:08:42,500
Mi? Itt? Jelenleg? Miért?

1192
01:08:42,625 --> 01:08:43,833
Nem tudom.

1193
01:08:44,208 --> 01:08:46,250
De amikor mindketten szexelnek,

1194
01:08:46,875 --> 01:08:48,666
cunami lesz a világban.

1195
01:08:48,750 --> 01:08:49,916
Istenem! Gyet, te...

1196
01:08:50,041 --> 01:08:51,250
Hozd el nekem Papa fegyverét.

1197
01:08:54,625 --> 01:08:56,041
Fefferbaumot akarsz?

1198
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Elviheted és elmehetsz.

1199
01:08:59,458 --> 01:09:01,458
Ha élve kijut innen!

1200
01:09:03,916 --> 01:09:05,083
Utolsó szó, ember?

1201
01:09:11,958 --> 01:09:13,208
Helló?

1202
01:09:16,666 --> 01:09:17,541
Mama?

1203
01:09:20,458 --> 01:09:21,333
Mama...

1204
01:09:22,541 --> 01:09:24,041
Rupa, én is.

1205
01:09:24,708 --> 01:09:26,083
Elnézést, reflex akció.

1206
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
hol van?

1207
01:09:31,500 --> 01:09:32,625
Az ujjam!

1208
01:09:34,916 --> 01:09:35,958
hol van? hol van?

1209
01:09:36,041 --> 01:09:36,916
Hová tűnt?

1210
01:09:37,000 --> 01:09:37,875
Az ujjam!

1211
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
- Nyisd ki, nyisd ki!
- Gyet, siess.

1212
01:09:40,875 --> 01:09:41,875
Boldog, gyerünk!

1213
01:09:56,916 --> 01:09:57,791
Nem.

1214
01:10:03,333 --> 01:10:04,291
Ez volt...

1215
01:10:08,083 --> 01:10:08,958
az én...

1216
01:10:10,833 --> 01:10:13,500
kóstoló ujj!

1217
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
Ó, golyóim!

1218
01:11:05,541 --> 01:11:06,416
Boldog...

1219
01:11:06,875 --> 01:11:07,750
jól vagyok.

1220
01:11:07,833 --> 01:11:09,083
- Boldog...
- Jól vagyok.

1221
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
- Itt.
- Istenem...

1222
01:11:11,166 --> 01:11:13,791
- Gyerünk.
- Hogyan javítod meg az ujjadat?

1223
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
Boldog.

1224
01:11:18,333 --> 01:11:19,208
Roxy.

1225
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
mit keresel itt?

1226
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
Azért jöttem, hogy megmentsem, Union Jack.

1227
01:11:22,916 --> 01:11:24,750
Először feltörtem az áramköri rendszert,

1228
01:11:24,833 --> 01:11:27,125
majd telepítettem az én
automata biztosíték diffúziós vezeték.

1229
01:11:27,250 --> 01:11:28,541
Ennyi!
Lámpaoltás!

1230
01:11:28,875 --> 01:11:30,958
Igen, nem, igazad van.
megértettem az egészet.

1231
01:11:31,791 --> 01:11:32,666
Boldog...

1232
01:11:33,208 --> 01:11:34,083
Nem!

1233
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Áruló.

1234
01:11:39,583 --> 01:11:40,458
Hé ember.

1235
01:11:45,916 --> 01:11:47,291
Miért vagy igazságosabb?

1236
01:11:49,625 --> 01:11:51,458
Mi a fene folyik itt
a bőröddel, ember?

1237
01:11:52,041 --> 01:11:53,875
- Mama, pigmentáció...
- Fogd be!

1238
01:11:57,958 --> 01:11:58,833
Szia

1239
01:11:58,958 --> 01:11:59,833
ugrál!

1240
01:12:04,291 --> 01:12:05,166
Keresse meg őket.

1241
01:12:05,583 --> 01:12:06,958
Igen, mama. mindjárt megyek.

1242
01:12:17,083 --> 01:12:17,958
De...

1243
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
Hova menjek, hogy megtaláljam őket?

1244
01:12:19,541 --> 01:12:20,583
Nem voltam itt, amikor elmentek.

1245
01:12:25,083 --> 01:12:25,958
Gomez?

1246
01:12:26,625 --> 01:12:27,541
Gomez, kérlek, tesó.

1247
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Most lőttél le, Gomez.

1248
01:12:28,833 --> 01:12:29,708
Várjon.

1249
01:12:29,916 --> 01:12:31,291
Gomez, beszéljünk róla egy pillanatra.

1250
01:12:33,291 --> 01:12:34,291
Nem menő!

1251
01:12:36,166 --> 01:12:37,541
Jó reggelt, Wimbledon.

1252
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Namaste.

1253
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
ki vagy te?

1254
01:12:54,333 --> 01:12:55,291
ki vagy te?

1255
01:12:55,833 --> 01:12:57,500
- Mi...
- Boldog vagy, Patel.

1256
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
Az MI7 alacsony szintű ügynöke.

1257
01:13:00,000 --> 01:13:01,083
Titokban vagy itt.

1258
01:13:01,458 --> 01:13:03,958
Beatrice nyomozása
Fefferbaum elrablása.

1259
01:13:06,333 --> 01:13:07,208
És te?

1260
01:13:07,333 --> 01:13:08,208
Te vagy Roxy.

1261
01:13:08,291 --> 01:13:09,166
Panjortól.

1262
01:13:09,291 --> 01:13:10,875
Egy árva lány 200-as IQ-val.

1263
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
És te.

1264
01:13:15,125 --> 01:13:16,000
Te vagy Geet.

1265
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
Becsaptál minket.

1266
01:13:27,708 --> 01:13:29,083
Srácok, nem csaptam be senkit.

1267
01:13:29,416 --> 01:13:30,375
- Bassza meg!
- Bassza meg!

1268
01:13:30,458 --> 01:13:32,125
- Csak azt mondom.
- Rupa Kumar...

1269
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
koreográfus és táncos.

1270
01:13:35,041 --> 01:13:39,041
Egyszerre tölt
3400 plusz GST előadásonként.

1271
01:13:39,583 --> 01:13:41,875
Korábban ő volt a mama jobb keze.

1272
01:13:42,208 --> 01:13:43,416
És most a C.I.S.S.-nél dolgozik.

1273
01:13:44,541 --> 01:13:48,000
A Confidential titkos ügynöke
Indiai titkosszolgálat.

1274
01:13:52,416 --> 01:13:53,958
Te ügynök vagy, ő pedig ügynök.

1275
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
A te gyereked

1276
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
biztosan MBA-t fog szerezni.

1277
01:13:59,291 --> 01:14:03,291
Megfigyeltük
Mama működése öt évig.

1278
01:14:03,833 --> 01:14:07,791
Átvette apja teljes üzletét
és kibővítette.

1279
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
Most Goa Donja lett.

1280
01:14:11,000 --> 01:14:12,875
Hogy közel kerüljek hozzá,

1281
01:14:13,583 --> 01:14:15,208
beszerveztük Rupát.

1282
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
Csapdába kellett csalnom téged.

1283
01:14:18,625 --> 01:14:20,208
Vagy lefújtam volna a saját takarómat.

1284
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
Tudjuk, hogy Mama
valami nagyot tervez.

1285
01:14:23,416 --> 01:14:25,416
És meg kell találnunk, hogy mi az,

1286
01:14:25,750 --> 01:14:26,916
és hagyd abba.

1287
01:14:27,250 --> 01:14:29,500
Várj,
Mindebben segíthetek.

1288
01:14:29,583 --> 01:14:30,458
Egyáltalán nem!

1289
01:14:30,541 --> 01:14:31,791
Nem vagy képzett.

1290
01:14:31,958 --> 01:14:34,625
Elbasztad az egész működésünket.
Majdnem.

1291
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
Nézd, van információm.

1292
01:14:36,458 --> 01:14:38,041
- Információ?
- Információ.

1293
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
Milyen típusú információ?

1294
01:14:39,458 --> 01:14:40,625
Tájékoztató jellegű információ.

1295
01:14:40,708 --> 01:14:42,708
Milyen egyéb információk vannak?
mi a franc...

1296
01:14:42,791 --> 01:14:43,750
Figyelj, rendben.

1297
01:14:43,833 --> 01:14:46,416
Mama háza előtt láttam

1298
01:14:46,500 --> 01:14:48,750
AG Packerwal, dobozokkal.

1299
01:14:48,833 --> 01:14:49,708
- Hé, ugrálj!
- Rendben?

1300
01:14:49,833 --> 01:14:50,875
azt hiszem

1301
01:14:51,041 --> 01:14:53,708
valami történik odabent
AG Packerwal raktárában.

1302
01:14:54,000 --> 01:14:55,125
Nem én vagyok a feleség!

1303
01:14:58,083 --> 01:14:58,958
Egy perc.

1304
01:15:02,291 --> 01:15:04,708
{\an8}- Mit gondolsz?
- Jól néz ki.

1305
01:15:04,791 --> 01:15:06,250
Nem tudom.

1306
01:15:06,500 --> 01:15:09,875
- Szerintem nem hazudik.
- Kockázatos, de rendben van.

1307
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
Mondanunk is kellene valamit.

1308
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Nincs mit mondanom.

1309
01:15:14,708 --> 01:15:15,958
- Patel ügynök.
- Igen?

1310
01:15:16,458 --> 01:15:18,375
Egyetért-e az együttműködéssel
az ügynökségünkkel?

1311
01:15:20,083 --> 01:15:20,958
Igen.

1312
01:15:21,958 --> 01:15:24,125
- Igen!
- Hé, gyerekeket tilos!

1313
01:15:27,250 --> 01:15:28,125
Elnézést?

1314
01:15:28,291 --> 01:15:29,166
Sok szerencsét.

1315
01:15:29,250 --> 01:15:32,958
Lerohanjuk az AG Packerwal raktárát
holnap este.

1316
01:15:33,208 --> 01:15:34,083
Igen.

1317
01:15:35,000 --> 01:15:36,083
Együttműködés.

1318
01:15:36,458 --> 01:15:37,333
Te

1319
01:15:37,500 --> 01:15:38,375
és mi,

1320
01:15:38,458 --> 01:15:39,333
és biztonsági mentés

1321
01:15:39,416 --> 01:15:40,333
- egyként.
- Nem!

1322
01:15:40,833 --> 01:15:41,791
Csak mi.

1323
01:15:41,958 --> 01:15:42,833
Bassza meg mi?

1324
01:15:42,958 --> 01:15:43,833
Minket.

1325
01:15:44,208 --> 01:15:45,750
Ki az? én...

1326
01:15:46,041 --> 01:15:46,958
Hé!

1327
01:15:50,625 --> 01:15:51,500
Ne próbálj túl okosan viselkedni.

1328
01:15:51,583 --> 01:15:52,541
Ez a mi területünk.

1329
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
<i>Kedves naplóm!</i>

1330
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
<i>"M" a mama.</i>

1331
01:15:56,666 --> 01:15:58,041
<i>De ki az a Apan?</i>

1332
01:15:58,541 --> 01:15:59,916
<i>És miért rohadunk--</i>

1333
01:16:05,166 --> 01:16:06,083
te?

1334
01:16:06,708 --> 01:16:08,000
nem tudtam aludni.

1335
01:16:08,833 --> 01:16:09,833
Ital?

1336
01:16:10,708 --> 01:16:12,833
Öt évig dolgoztam a Mamánál.

1337
01:16:14,333 --> 01:16:16,333
Ha feladtam volna a CISS-nek,

1338
01:16:16,458 --> 01:16:18,791
megtisztították volna az egész lemezemet.

1339
01:16:21,708 --> 01:16:22,875
Ezért táncolok.

1340
01:16:24,333 --> 01:16:25,750
Mert amikor táncolok,

1341
01:16:25,833 --> 01:16:28,416
Nem érzem magam a mama egyik bábjának.

1342
01:16:34,208 --> 01:16:36,541
Ötször buktam meg az MI7 vizsgán.

1343
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
Hétszer.

1344
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
az apukáim

1345
01:16:45,083 --> 01:16:46,583
csodálatos ügynökök.

1346
01:16:47,458 --> 01:16:48,791
És amikor főzök,

1347
01:16:52,958 --> 01:16:54,583
segít elfelejteni...

1348
01:16:55,916 --> 01:16:56,791
hogy nem vagyok olyan jó, mint ők.

1349
01:16:58,041 --> 01:17:00,208
<i>Nosztalgikus kompozíció volt.</i>

1350
01:17:00,541 --> 01:17:02,083
<i>A hős-hősnő háttértörténete.</i>

1351
01:17:02,416 --> 01:17:03,791
<i>Következő dalunk.</i>

1352
01:17:03,958 --> 01:17:05,833
<i>Kémia és marathi rap.</i>

1353
01:17:07,833 --> 01:17:10,125
Egyáltalán nem vagy rossz ügynök.

1354
01:17:15,333 --> 01:17:16,708
És szeretem

1355
01:17:17,708 --> 01:17:18,958
ahogy táncolsz.

1356
01:17:40,458 --> 01:17:41,333
Rendben van.

1357
01:17:42,083 --> 01:17:43,291
Teljes csend.

1358
01:17:44,041 --> 01:17:45,416
Ez... egy fal!

1359
01:17:45,833 --> 01:17:47,708
- Hé! Ide!
- Hol vagyunk? Ó!

1360
01:17:49,333 --> 01:17:50,208
Elnézést.

1361
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
boldog,

1362
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
Van egy ötletem.

1363
01:17:55,083 --> 01:17:56,500
Elterelésre van szükségünk.

1364
01:17:56,625 --> 01:17:58,291
Mama elrabolt egy csomó embert
és itt tartotta őket.

1365
01:17:58,458 --> 01:17:59,583
Megyek és kiszabadítom őket.

1366
01:17:59,791 --> 01:18:01,000
Akkor jelzem.

1367
01:18:01,083 --> 01:18:01,958
Aztán megmented őket.

1368
01:18:02,666 --> 01:18:03,958
Igen.

1369
01:18:04,541 --> 01:18:05,416
Sok szerencsét.

1370
01:18:15,541 --> 01:18:16,500
<i>Rendben.</i>

1371
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
<i>- Felrobban?
- Úgy lesz, ember.</i>

1372
01:18:18,708 --> 01:18:20,250
<i>Biztos, hogy fel fog robbanni? Mikor?</i>

1373
01:18:20,916 --> 01:18:21,791
<i>Nem tudom. Három...</i>

1374
01:18:22,000 --> 01:18:22,875
<i>Két...</i>

1375
01:18:23,333 --> 01:18:24,458
<i>Ó, bumm!</i>

1376
01:18:40,750 --> 01:18:42,083
Kik ők?

1377
01:18:42,500 --> 01:18:43,416
Nem most, Geet.

1378
01:18:44,500 --> 01:18:46,416
Patel ügynök, használja a képzését!

1379
01:18:54,333 --> 01:18:55,208
Mi ez?

1380
01:18:56,416 --> 01:18:57,375
Singham!

1381
01:18:57,458 --> 01:18:59,458
Singhamnek fegyvere volt!

1382
01:19:00,125 --> 01:19:01,083
Mi?

1383
01:19:06,666 --> 01:19:08,291
Rupa! Rupa, jól vagy?

1384
01:19:08,541 --> 01:19:09,458
Geet.

1385
01:19:09,666 --> 01:19:10,958
Hé, mit keresel itt?

1386
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
Mamareal jóváhagyási szerződést küldött nekem.

1387
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
Nem olvastam el rendesen az apró betűs részt...

1388
01:19:15,000 --> 01:19:16,291
emberrablást emlegettek benne.

1389
01:19:20,708 --> 01:19:22,208
Nemzetközi...

1390
01:19:22,291 --> 01:19:23,583
- Szupermodell...
- Szupermodell...

1391
01:19:24,041 --> 01:19:25,000
- Enyhe...
- Enyhe...

1392
01:19:29,833 --> 01:19:30,791
Morea!

1393
01:19:31,375 --> 01:19:32,291
Ki az?

1394
01:19:45,000 --> 01:19:45,875
Ó!

1395
01:19:45,958 --> 01:19:47,125
Istenem.

1396
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Rendben...

1397
01:19:55,333 --> 01:19:56,250
Ó a francba!

1398
01:20:15,416 --> 01:20:16,458
Te csavarod.

1399
01:20:17,125 --> 01:20:18,125
Ó.

1400
01:20:26,375 --> 01:20:29,333
You stop it! Stop what you're--

1401
01:21:06,083 --> 01:21:08,458
Milind uram, tudna segíteni a többieknek?

1402
01:21:09,875 --> 01:21:10,833
Elnézést.

1403
01:21:11,750 --> 01:21:13,000
Mára foglaltam egy arckezelést.

1404
01:21:15,583 --> 01:21:17,041
Van értelme.

1405
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
Get...

1406
01:21:21,041 --> 01:21:21,916
Throw the bottle!

1407
01:21:22,041 --> 01:21:22,958
Smash that glass!

1408
01:21:30,041 --> 01:21:31,791
Ms. Fefferbaum...

1409
01:21:32,416 --> 01:21:34,208
Őfelsége, itt vagyok...

1410
01:21:35,833 --> 01:21:36,750
jól vagyok.

1411
01:21:38,541 --> 01:21:39,416
én...

1412
01:21:41,041 --> 01:21:42,541
Here to...

1413
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
rescue you...

1414
01:21:45,750 --> 01:21:46,625
Ó!

1415
01:21:49,083 --> 01:21:50,583
I can walk, you know.

1416
01:21:51,000 --> 01:21:52,708
- Igazából jól vagyok, tudod.
- This is the mission!

1417
01:22:02,458 --> 01:22:04,291
Hé, mama miért nincs itt?

1418
01:22:04,583 --> 01:22:05,541
- Jól vagy?
- Igen.

1419
01:22:05,625 --> 01:22:07,500
Teljesen elvesztegetted az időnket.

1420
01:22:07,916 --> 01:22:09,291
Fogalmad sincs, min mentem keresztül.

1421
01:22:09,708 --> 01:22:10,625
I know someone will come.

1422
01:22:10,708 --> 01:22:12,375
You were the one who gave
this information, Agent Kumar.

1423
01:22:12,583 --> 01:22:14,041
You got some explaining to do. Gyerünk.

1424
01:22:14,166 --> 01:22:15,875
You told us Mama would be here
a raktárban.

1425
01:22:15,958 --> 01:22:17,083
- Istenem.
- Hazudtál.

1426
01:22:17,333 --> 01:22:20,166
Ha kiosztod
kisses to everyone, then...

1427
01:22:20,833 --> 01:22:22,041
én is megmentem.

1428
01:22:23,041 --> 01:22:23,916
Mole ügynök.

1429
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
Operation Homecoming is a success.

1430
01:22:25,750 --> 01:22:26,958
Ez nem siker.

1431
01:22:27,333 --> 01:22:28,500
Vírusos lettél.

1432
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
jól érzem magam.

1433
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
The extraction ship is on the way.

1434
01:22:31,791 --> 01:22:33,375
<i>Ms. Fefferbaum is coming home.</i>

1435
01:22:33,583 --> 01:22:34,458
Nem, uram. te...

1436
01:22:34,541 --> 01:22:37,791
But your identity has been
kompromittálódott az interneten.

1437
01:22:37,875 --> 01:22:39,875
- Mit?
- Ez a beszélgetés soha nem történt meg.

1438
01:22:40,333 --> 01:22:41,416
Basszus, rendben.

1439
01:22:41,541 --> 01:22:42,416
Geet,

1440
01:22:42,500 --> 01:22:43,750
Abondába megyek.

1441
01:22:45,625 --> 01:22:46,625
Nézze meg Roxy-t.

1442
01:22:46,875 --> 01:22:48,625
Igen, de feltehetlek egy taxiba.

1443
01:22:48,708 --> 01:22:49,833
- Útközben.
- Ez a küldetés!

1444
01:22:51,250 --> 01:22:52,500
Vagy sétálhatnék.

1445
01:22:52,583 --> 01:22:54,208
Nem. Nem az órámon, asszonyom.

1446
01:22:56,833 --> 01:22:59,625
<i>Csináljunk egy dolgot, megvan
ezt a húst velünk.</i>

1447
01:22:59,708 --> 01:23:01,166
<i>És ezzel a hússal...</i>

1448
01:23:01,333 --> 01:23:03,250
<i>Mama, Happy és néhány rendőr jött,</i>

1449
01:23:03,375 --> 01:23:06,791
<i>tönkretette a raktárt,
és a fehér lány is elszaladt, Mama.</i>

1450
01:23:21,125 --> 01:23:22,666
Egy kis üzenetet hoztunk nektek

1451
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
a mamától.

1452
01:23:39,250 --> 01:23:40,166
jól vagy?

1453
01:23:40,958 --> 01:23:42,208
jól vagyok. jól vagy?

1454
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
Megint... eltört a farokcsontom!

1455
01:23:46,416 --> 01:23:47,708
Mondtam, hogy tudok járni.

1456
01:23:47,791 --> 01:23:48,916
Ez a küldetés!

1457
01:23:49,916 --> 01:23:50,916
Viszlát Boldog!

1458
01:23:51,333 --> 01:23:52,208
Sok szerencsét!

1459
01:23:52,458 --> 01:23:53,458
Köszönöm vendég.

1460
01:24:14,916 --> 01:24:15,833
jól vagy?

1461
01:24:16,333 --> 01:24:17,791
Jól vagyok, Fish n Chips.

1462
01:24:20,000 --> 01:24:21,125
Ó, Geet, köszönöm.

1463
01:24:21,791 --> 01:24:24,083
Örülök, megjelentek a mama szarjai.

1464
01:24:25,083 --> 01:24:26,333
Megláttam őket és elbújtam.

1465
01:24:27,625 --> 01:24:28,583
De...

1466
01:24:29,208 --> 01:24:30,375
ez valami más volt.

1467
01:24:30,833 --> 01:24:33,666
Úgy értem, ennyi év alatt,
láttuk a mama bosszúját.

1468
01:24:34,166 --> 01:24:35,875
Ez valami más volt.

1469
01:24:40,833 --> 01:24:41,875
sajnálom.

1470
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
De el vagy cseszve.

1471
01:24:46,625 --> 01:24:48,291
Háromezer megtekintés erről.

1472
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
És ez vírusos?

1473
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
Panjor vírus.

1474
01:24:52,125 --> 01:24:53,000
Ó.

1475
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
<i>brit.</i>

1476
01:24:58,416 --> 01:25:00,541
<i>A britek annyi mindent loptak tőlünk.</i>

1477
01:25:00,625 --> 01:25:01,500
<i>Kohinoor Diamond,</i>

1478
01:25:01,583 --> 01:25:03,458
csirke tikka masala,
<i>Ko Lee király.</i>

1479
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
<i>Cserébe pedig csak annyit adtak nekünk</i>

1480
01:25:05,791 --> 01:25:07,166
<i>vágyik a világos bőrre!</i>

1481
01:25:07,375 --> 01:25:09,208
<i>Vágy az IMUMI krémek felviteléhez!</i>

1482
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
<i>De tudtad-e,</i>

1483
01:25:10,541 --> 01:25:13,541
<i>IMUMI krémek vásárlása
csak a briteknek kedvez?</i>nek

1484
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
<i>És ezen információk elrejtéséhez</i>

1485
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
<i>most küldtek valakit
hogy beszivárogjon hozzánk</i>

1486
01:25:17,833 --> 01:25:21,375
<i>aki úgy néz ki, mint mi, de teljesen brit!</i>

1487
01:25:21,583 --> 01:25:25,041
<i>Ő nem a barátunk. Ő egy brit gyalog!</i>

1488
01:25:25,625 --> 01:25:27,250
<i>Ezért felejtse el az IMUMI-t.</i>

1489
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
<i>És csak saját gyártású desit használjon</i>

1490
01:25:29,333 --> 01:25:31,000
<i>Mamareal Fairness krém.</i>

1491
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
<i>A fehérré válás igénye továbbra is fennáll,</i>

1492
01:25:33,333 --> 01:25:35,041
{\an8}<i>de az előny csak Mama lesz...</i>

1493
01:25:35,125 --> 01:25:36,833
{\an8}<i>Úgy értem, Indiában.</i>

1494
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
Tudtál erről az IMUMI cuccról?

1495
01:25:51,166 --> 01:25:52,041
Igen.

1496
01:25:54,000 --> 01:25:55,750
Nagyon sajnálom, csak...

1497
01:25:56,708 --> 01:25:58,666
Azt mondták nekem, hogy egy lány élete...

1498
01:25:58,916 --> 01:26:00,083
a vonalon.

1499
01:26:01,833 --> 01:26:03,166
És haldokoltam, hogy ügynök legyek.

1500
01:26:05,166 --> 01:26:06,250
Akárcsak az apámék.

1501
01:26:08,958 --> 01:26:10,916
Még mindig haldoklik, hogy ügynök legyél?

1502
01:26:13,125 --> 01:26:14,000
Nem.

1503
01:26:15,833 --> 01:26:17,250
Most barát akarok lenni, Geet.

1504
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
Panjor nem akarja
hogy a barátod legyek.

1505
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
<i>Ma este 20:00-kor,</i>

1506
01:26:57,666 --> 01:26:59,875
<i>adja fel Happy Patelt.</i>

1507
01:27:00,583 --> 01:27:02,500
<i>Vagy egész Goa lángokban áll.</i>

1508
01:27:13,583 --> 01:27:14,458
Ó...

1509
01:27:25,833 --> 01:27:26,708
Ó,

1510
01:27:26,833 --> 01:27:27,708
köszönöm.

1511
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
Köszönöm.

1512
01:27:34,000 --> 01:27:34,875
Istenem.

1513
01:27:35,416 --> 01:27:36,291
Ez a kávé...

1514
01:27:36,458 --> 01:27:37,708
Ez az utolsó parancs.

1515
01:27:40,916 --> 01:27:42,000
Öt nappal ezelőttről?

1516
01:27:42,791 --> 01:27:43,791
Igen.

1517
01:27:46,750 --> 01:27:47,625
Dolgok...

1518
01:27:48,333 --> 01:27:49,416
Hűtsük le.

1519
01:27:50,750 --> 01:27:53,458
Az egész Panjor az
most egy kicsit meleg van.

1520
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Ki fog hűlni.

1521
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
honnan tudod?

1522
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
Indiában az öregek mindent tudnak.

1523
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
De nem vagyok indián, ugye?

1524
01:28:09,208 --> 01:28:10,458
Miért gondolod ezt?

1525
01:28:12,708 --> 01:28:13,708
elbuktam.

1526
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
Nem tudtam beilleszkedni.

1527
01:28:34,625 --> 01:28:35,583
Boldog...

1528
01:28:37,625 --> 01:28:39,875
önmagadnak kell lenned.

1529
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
És akkor

1530
01:28:42,458 --> 01:28:43,583
indián leszel.

1531
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
Köszönöm, öreg.

1532
01:29:01,583 --> 01:29:04,208
Befolyásolónak kell lenned.

1533
01:29:06,083 --> 01:29:08,750
Már van OnlyFan oldalam.

1534
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
Ó.

1535
01:29:18,250 --> 01:29:20,333
Nem tudom, mi fog történni
a mai nap után.

1536
01:29:21,958 --> 01:29:22,833
Valószínűleg,

1537
01:29:23,583 --> 01:29:25,208
Mama meg fog ölni.

1538
01:29:29,666 --> 01:29:30,583
Határozottan.

1539
01:29:32,875 --> 01:29:33,958
Egy férfi...

1540
01:29:34,875 --> 01:29:35,875
mi az a férfi?

1541
01:29:36,875 --> 01:29:37,750
Csak...

1542
01:29:39,208 --> 01:29:40,083
egy kurva...

1543
01:29:42,375 --> 01:29:43,375
kurva vagyok.

1544
01:29:45,708 --> 01:29:46,583
Te...

1545
01:29:47,958 --> 01:29:49,208
kurvák.

1546
01:29:50,083 --> 01:29:51,291
Mindannyian...

1547
01:29:53,750 --> 01:29:54,625
Kurvára!

1548
01:29:55,416 --> 01:29:56,291
Jobbra?

1549
01:29:58,375 --> 01:29:59,250
Amikor egy...

1550
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
kis kurva...

1551
01:30:03,416 --> 01:30:04,708
az égbe repül.

1552
01:30:06,625 --> 01:30:08,000
A repülés a dolga.

1553
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
repülni akarok.

1554
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
Mindennel

1555
01:30:14,458 --> 01:30:15,500
ti rohadékok.

1556
01:30:15,875 --> 01:30:16,750
Madarak?

1557
01:30:17,541 --> 01:30:18,416
Igen.

1558
01:30:20,333 --> 01:30:21,708
Apám külföldiek.

1559
01:30:24,208 --> 01:30:25,333
De nekem van...

1560
01:30:27,166 --> 01:30:28,458
anyám szeme.

1561
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Anya szeme.

1562
01:30:30,958 --> 01:30:32,083
indián vagyok.

1563
01:30:36,583 --> 01:30:38,833
És most érzem először.

1564
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
A szívemben.

1565
01:30:48,125 --> 01:30:49,000
És...

1566
01:30:50,333 --> 01:30:51,333
ez a szív...

1567
01:30:54,458 --> 01:30:55,333
csak...

1568
01:30:57,083 --> 01:30:59,416
üt...

1569
01:30:59,875 --> 01:31:00,750
neked.

1570
01:31:02,666 --> 01:31:03,541
Rupa.

1571
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
szeretlek.

1572
01:31:10,833 --> 01:31:11,875
Ő érted téged.

1573
01:31:13,458 --> 01:31:14,625
tudom.

1574
01:31:20,125 --> 01:31:21,416
boldog,

1575
01:31:23,791 --> 01:31:25,333
én is szeretlek.

1576
01:31:29,125 --> 01:31:30,000
Szép.

1577
01:31:53,958 --> 01:31:55,541
tennünk kell
valamit erről.

1578
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
tudom.

1579
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
Srácok,

1580
01:32:00,416 --> 01:32:02,291
Van egy nagyon rossz ötletem.

1581
01:32:24,000 --> 01:32:25,208
Falusi emberek!

1582
01:32:26,583 --> 01:32:27,458
Mérges vagy mi?!

1583
01:32:27,541 --> 01:32:28,416
Ez itt Goa, ember!

1584
01:32:28,500 --> 01:32:29,416
Jobbra. Elnézést.

1585
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Goa népe!

1586
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
Helyes.

1587
01:32:32,416 --> 01:32:33,958
Panjor népe!

1588
01:32:34,833 --> 01:32:35,708
És...

1589
01:32:36,458 --> 01:32:39,500
a Nagy-Panjor környékbeliek.

1590
01:32:41,208 --> 01:32:44,125
Évekig a mamától való félelemben élsz.

1591
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
fáradt vagyok.

1592
01:32:47,250 --> 01:32:48,250
És tudom...

1593
01:32:48,708 --> 01:32:49,875
Te is fáradt vagy.

1594
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
azt mondom,

1595
01:32:51,958 --> 01:32:52,833
ma...

1596
01:32:53,958 --> 01:32:56,125
Van esélyünk

1597
01:32:58,208 --> 01:32:59,541
hogy legyőzze a mamát.

1598
01:33:01,208 --> 01:33:02,166
Ha te

1599
01:33:02,750 --> 01:33:03,625
és én

1600
01:33:03,791 --> 01:33:05,500
harcolni együtt

1601
01:33:06,333 --> 01:33:07,333
mint szövetségesek.

1602
01:33:07,666 --> 01:33:09,125
De miért is vennénk
szavad rá?

1603
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
Jó kérdés.

1604
01:33:11,416 --> 01:33:13,166
Mert én, akárcsak te,

1605
01:33:13,250 --> 01:33:15,000
egyszerű ember vagyok.

1606
01:33:15,083 --> 01:33:16,666
Nincs ennél nagyobb.

1607
01:33:16,750 --> 01:33:19,208
De a mama ölt
olyan egyszerű férfiak, mint te korábban.

1608
01:33:19,458 --> 01:33:20,791
Te tényleg negatív vagy, ezt tudod.

1609
01:33:20,875 --> 01:33:23,083
Nem tudom, mi történt
gyerekkorodban.

1610
01:33:23,166 --> 01:33:24,083
Csak a tényekről beszélünk.

1611
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
Rendben, a francba!

1612
01:33:25,458 --> 01:33:26,375
Ó...

1613
01:33:27,333 --> 01:33:28,625
Hetven perc!

1614
01:33:29,083 --> 01:33:29,958
Igaz

1615
01:33:30,791 --> 01:33:32,583
Csak hetven perced van!

1616
01:33:32,708 --> 01:33:33,666
Miért? Mi történik 21:30-kor?

1617
01:33:33,833 --> 01:33:35,541
Ó, a kurva fedelét! Ez nem...

1618
01:33:35,625 --> 01:33:36,750
Ó, ember!

1619
01:33:37,166 --> 01:33:38,041
Várjon.

1620
01:33:38,458 --> 01:33:39,333
Figyelj,

1621
01:33:39,500 --> 01:33:41,666
mindannyian Mama ellenségei lettünk.

1622
01:33:43,125 --> 01:33:44,666
Ma Happy-t kér.

1623
01:33:45,041 --> 01:33:46,291
Kit fog kérni holnap?

1624
01:33:46,416 --> 01:33:47,291
Te?

1625
01:33:47,375 --> 01:33:48,333
A családod?

1626
01:33:48,416 --> 01:33:49,875
Mennyit fog még
kicsikarni minket?

1627
01:33:50,000 --> 01:33:51,583
A zsarolás tovább fog növekedni.

1628
01:33:52,000 --> 01:33:52,916
Tudsz fizetni?

1629
01:33:53,208 --> 01:33:54,458
meddig?

1630
01:33:54,708 --> 01:33:56,833
Az ő hibája, tudom.

1631
01:33:57,791 --> 01:34:01,166
Ő egy idióta, gyerekes barom!

1632
01:34:01,333 --> 01:34:02,916
Gyönyörű fülek is...

1633
01:34:03,416 --> 01:34:04,541
Ez igaz.

1634
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
De hiszek benne.

1635
01:34:13,083 --> 01:34:16,708
Ma a Happy Patel új ütemet üt be.

1636
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
Hallod?

1637
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
Tehát most vagy a mamával

1638
01:34:28,958 --> 01:34:29,875
vagy velünk.

1639
01:34:30,750 --> 01:34:32,500
De mindegy, táncolni fogunk.

1640
01:35:28,333 --> 01:35:29,208
Patel?

1641
01:35:33,125 --> 01:35:34,000
Panjor.

1642
01:35:44,583 --> 01:35:46,083
Mama, nagy a tömeg.

1643
01:35:47,666 --> 01:35:48,958
Ha mindenkit megölünk...

1644
01:35:49,208 --> 01:35:50,166
Ki fizet nekünk?

1645
01:35:57,083 --> 01:35:58,541
- Panjor!
- Panjor!

1646
01:36:01,208 --> 01:36:02,500
- Panjor!
- Panjor!

1647
01:36:06,541 --> 01:36:08,458
- Panjor!
- Panjor!

1648
01:36:09,500 --> 01:36:11,125
Srácok, mindannyian tudjuk, hol vagyunk, igaz?

1649
01:36:11,250 --> 01:36:13,166
Ez egy helyi konfliktus, nem?

1650
01:36:13,458 --> 01:36:14,833
- Helyes.
- Köszönöm.

1651
01:36:15,208 --> 01:36:16,083
Elnézést.

1652
01:36:25,333 --> 01:36:26,458
Szia én...

1653
01:36:27,916 --> 01:36:28,833
angyal.

1654
01:36:31,375 --> 01:36:32,250
Namaste,

1655
01:36:33,583 --> 01:36:34,458
néni.

1656
01:36:37,208 --> 01:36:38,625
Tudod, van egy régi mondás,

1657
01:36:39,625 --> 01:36:42,291
„Nem számít, milyen savanyú a magja
egy darab tamarind,

1658
01:36:43,500 --> 01:36:45,750
leül, ha megfőzi."

1659
01:36:46,041 --> 01:36:49,541
De hölgy ujjai csak legyenek
mustárolajban kisütjük.

1660
01:36:51,208 --> 01:36:52,083
Ó, igen?

1661
01:36:52,791 --> 01:36:53,666
Igen.

1662
01:36:59,958 --> 01:37:02,208
Ha megittad anyatejet,
húzd elő a fegyvert!

1663
01:37:02,583 --> 01:37:04,500
Technikailag anyám meghalt
a film harmadik jelenetében,

1664
01:37:04,583 --> 01:37:05,958
így nem tudtam meginni a tejét.

1665
01:37:07,708 --> 01:37:10,000
De két nagyon intelligens
az emberek egyszer azt mondták:

1666
01:37:11,958 --> 01:37:12,916
"Egy igazi ügynök...

1667
01:37:14,625 --> 01:37:16,125
nem kell fegyver."

1668
01:37:17,291 --> 01:37:18,833
Ha van bátorságod,

1669
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
hozd el nekem az igazi harcot, mama.

1670
01:37:26,666 --> 01:37:27,541
te,

1671
01:37:28,708 --> 01:37:29,583
és én...

1672
01:37:31,333 --> 01:37:32,333
És ételt.

1673
01:37:35,708 --> 01:37:36,708
Élelmiszer?

1674
01:37:38,666 --> 01:37:41,833
Az egész Panjort megetettem a szeletekkel.

1675
01:37:43,250 --> 01:37:45,208
Menjünk kurvára!

1676
01:37:51,458 --> 01:37:52,916
Jó estét hölgyeim és uraim.

1677
01:37:53,166 --> 01:37:54,166
Meiyang Chang vagyok,

1678
01:37:54,250 --> 01:37:55,750
és üdvözlök mindenkit

1679
01:37:56,041 --> 01:37:57,666
{\an8}"Goa legjobb szakácsa".

1680
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
Ez a sorozatnyitónk

1681
01:37:59,791 --> 01:38:01,166
és sorozatunk fináléja is.

1682
01:38:01,958 --> 01:38:02,833
Rövid formátum.

1683
01:38:02,916 --> 01:38:04,583
Ez egy erővel teli epizód.

1684
01:38:04,916 --> 01:38:08,333
A mai versenyünk pedig között lesz

1685
01:38:08,541 --> 01:38:10,375
Boldog és Mama!

1686
01:38:11,333 --> 01:38:12,958
Mama!

1687
01:38:13,041 --> 01:38:15,625
Mama!

1688
01:38:15,916 --> 01:38:17,875
Mama!

1689
01:38:18,000 --> 01:38:19,458
Uram, kész a lövése.

1690
01:38:19,583 --> 01:38:22,500
Ki lesz belőle
Goa legjobb szakácsa?

1691
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
Ezt majd eldönti

1692
01:38:24,833 --> 01:38:25,708
az egy.

1693
01:38:26,083 --> 01:38:26,958
Az egyetlen.

1694
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
Az OG!

1695
01:38:28,291 --> 01:38:29,750
Sanjeev Kapoor <i>ji!</i>

1696
01:38:34,041 --> 01:38:34,916
Igen.

1697
01:38:36,083 --> 01:38:36,958
Ne feledje,

1698
01:38:37,375 --> 01:38:38,250
só...

1699
01:38:38,916 --> 01:38:39,875
megkóstolni!

1700
01:38:39,958 --> 01:38:41,250
ÍZLÉSRE

1701
01:38:41,333 --> 01:38:42,500
Fűszeres!

1702
01:38:49,458 --> 01:38:51,416
Atyáid megölték az apámat.

1703
01:38:53,000 --> 01:38:54,291
Ha ma veszítesz,

1704
01:38:55,041 --> 01:38:56,791
Megöllek a fegyverével.

1705
01:39:00,750 --> 01:39:01,625
Persze.

1706
01:39:03,958 --> 01:39:05,291
De ha nyerek,

1707
01:39:07,916 --> 01:39:09,791
békén hagyod Panjort.

1708
01:39:13,083 --> 01:39:14,833
Legyen étel.

1709
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
Legyen hangulat.

1710
01:39:17,291 --> 01:39:18,583
Legyen világosság!

1711
01:39:22,208 --> 01:39:24,000
<i>Hé, figyelj. Ez van
Happy barátnője beszél.</i>

1712
01:39:24,583 --> 01:39:25,958
{\an8}<i>Győződjön meg arról, hogy elküldte a csomagot.
Ne felejtsd el.</i>

1713
01:39:26,250 --> 01:39:28,500
<i>- Rog, van barátnője!</i>
- Készen állsz?

1714
01:39:29,416 --> 01:39:30,750
Só ízlés szerint.

1715
01:39:31,666 --> 01:39:32,625
- Mit?
- Nem tudom.

1716
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
Sanjeev Kapoor azt mondta,
és nagyon jól hangzott, szóval én...

1717
01:39:36,666 --> 01:39:37,541
- Figyelj.
- Igen?

1718
01:39:37,625 --> 01:39:38,500
Zárjon ki mindent

1719
01:39:38,833 --> 01:39:39,708
és csak főzzön.

1720
01:39:41,000 --> 01:39:42,333
- Igen.
- Sanjeev uram,

1721
01:39:42,708 --> 01:39:43,791
készen állsz ítélkezni?

1722
01:39:43,875 --> 01:39:44,916
Teljesen kész.

1723
01:39:47,041 --> 01:39:48,875
Főzzünk!

1724
01:40:24,125 --> 01:40:25,666
24 óra telt el, haver!

1725
01:40:26,208 --> 01:40:27,333
Bemutató ideje!

1726
01:40:38,541 --> 01:40:39,833
Goan Thali!

1727
01:40:40,208 --> 01:40:41,291
Só ízlés szerint.

1728
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
Mama, az ételed

1729
01:40:59,583 --> 01:41:00,750
vannak jó dolgok

1730
01:41:01,083 --> 01:41:02,708
és néhány rossz dolog vele kapcsolatban.

1731
01:41:04,208 --> 01:41:05,083
Uram,

1732
01:41:05,583 --> 01:41:07,041
muszáj lesz sikerülnie
kicsit általánosabb.

1733
01:41:09,250 --> 01:41:10,625
Nappal van

1734
01:41:10,916 --> 01:41:12,291
és éjszaka.

1735
01:41:12,875 --> 01:41:14,458
De mindkétszer enni kell.

1736
01:41:15,041 --> 01:41:15,958
Mélyreható, uram.

1737
01:41:16,125 --> 01:41:17,000
Rendkívül mély.

1738
01:41:21,333 --> 01:41:22,208
Kotlett?

1739
01:41:23,583 --> 01:41:24,958
Elloptad a receptemet.

1740
01:41:31,125 --> 01:41:32,500
Ez a saját receptem.

1741
01:41:34,750 --> 01:41:36,083
Van egy kis fahéj,

1742
01:41:37,666 --> 01:41:38,708
pandzsábi fűszerek,

1743
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
Goan Masala,

1744
01:41:43,375 --> 01:41:44,416
és középen,

1745
01:41:47,500 --> 01:41:48,458
ízre...

1746
01:41:51,958 --> 01:41:52,916
Curry levelek.

1747
01:42:12,958 --> 01:42:14,416
Boldog a szeleted...

1748
01:42:16,958 --> 01:42:18,791
Uram, kicsit általánosabb.

1749
01:42:20,166 --> 01:42:21,416
Boldog, a szeleted...

1750
01:42:28,000 --> 01:42:29,208
Ideje a győztesnek.

1751
01:42:29,583 --> 01:42:31,750
Nem érdekel, kinek az ideje,
Sanjeev Kapoor.

1752
01:42:33,625 --> 01:42:34,500
Ma,

1753
01:42:35,583 --> 01:42:36,875
őszinteséggel,

1754
01:42:39,458 --> 01:42:40,583
válassza ki a győztest.

1755
01:42:44,291 --> 01:42:46,125
Goa legjobb szakács győztese

1756
01:42:46,333 --> 01:42:47,291
van...

1757
01:42:50,291 --> 01:42:51,500
Boldog Patel!

1758
01:43:37,458 --> 01:43:38,333
Fűszeres.

1759
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
szerettelek.

1760
01:43:42,875 --> 01:43:44,166
Még soha nem találkoztam ezzel a sráccal.

1761
01:43:49,333 --> 01:43:50,583
Ó, baszd meg az életem.

1762
01:43:55,291 --> 01:43:56,583
Goa legjobb szakács fináléjában...

1763
01:43:56,750 --> 01:43:57,625
Őrület.

1764
01:44:03,708 --> 01:44:04,625
Mi?

1765
01:44:09,125 --> 01:44:10,791
Indián!

1766
01:44:15,500 --> 01:44:16,875
Főzéssel kezdtük...

1767
01:44:18,416 --> 01:44:19,291
Táncolj!

1768
01:44:20,041 --> 01:44:22,000
De valamiért
most táncharcot vívunk?

1769
01:44:28,208 --> 01:44:30,458
Menjünk!

1770
01:44:44,083 --> 01:44:45,125
Ó a francba!

1771
01:45:47,916 --> 01:45:48,791
Igen!

1772
01:46:04,875 --> 01:46:06,250
Boldog!

1773
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Gomez,

1774
01:46:11,875 --> 01:46:13,125
Papa fegyvere.

1775
01:46:19,375 --> 01:46:20,333
Boldog?

1776
01:46:24,625 --> 01:46:25,583
Tánc.

1777
01:46:36,208 --> 01:46:38,833
<i>A nagyvárosokban apró dolgok történnek.</i>

1778
01:46:45,333 --> 01:46:46,333
<i>Raj...</i>

1779
01:46:47,291 --> 01:46:49,166
<i>A név, amelyet már biztosan hallottál.</i>

1780
01:47:03,583 --> 01:47:04,458
Apuci.

1781
01:48:15,958 --> 01:48:16,833
<i>Megnyitod.</i>

1782
01:48:17,333 --> 01:48:18,458
<i>Mindenki megnyílik.</i>

1783
01:48:55,666 --> 01:48:57,250
Panjor!

1784
01:49:15,750 --> 01:49:16,833
<i>Boldog, fiam!</i>

1785
01:49:17,000 --> 01:49:18,000
<i>Hogy vagy?</i>

1786
01:49:18,125 --> 01:49:19,000
Sziasztok apukák.

1787
01:49:19,125 --> 01:49:21,458
<i>Hívtad a fiúkat az udvarban?</i>

1788
01:49:22,041 --> 01:49:23,375
Ó, igen.

1789
01:49:23,625 --> 01:49:27,000
Mr. Mole, le van tartóztatva
az indiánok pénzzé tételére.

1790
01:49:27,083 --> 01:49:29,041
Elég nagy hibát követsz el.

1791
01:49:29,875 --> 01:49:31,125
Ó, baszd meg, Dennis!

1792
01:49:31,458 --> 01:49:33,625
Szerintem nem hazudik.

1793
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
- Ki vagy te?
-Mama vagy,

1794
01:49:36,375 --> 01:49:37,791
Goa legnagyobb Donja.

1795
01:49:37,875 --> 01:49:38,875
Jimmy lánya.

1796
01:49:39,000 --> 01:49:40,625
És a CISS új foglya.

1797
01:49:43,708 --> 01:49:44,708
Figyeljetek apukák...

1798
01:49:47,000 --> 01:49:50,208
Azt hiszem, itt szeretnék maradni
egy kicsit tovább.

1799
01:49:51,250 --> 01:49:52,375
nem jössz haza?

1800
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
Azt hiszem, itthon vagyok, apukák.

1801
01:49:59,125 --> 01:50:02,291
De amikor meg akarsz látogatni,
biztosan tudsz...

1802
01:50:02,375 --> 01:50:03,250
<i>Középen találkozunk?</i>

1803
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
Calangute újévre?

1804
01:50:07,041 --> 01:50:07,958
én főzök.

1805
01:50:09,416 --> 01:50:10,291
Igen?

1806
01:50:14,208 --> 01:50:15,208
Köszönöm.

1807
01:51:05,083 --> 01:51:06,916
<i>Ez most befejeződött</i>

1808
01:51:07,000 --> 01:51:08,791
<i>Ez most befejeződött</i>

1809
01:51:08,875 --> 01:51:10,750
<i>Emberek meghaltak, megverték őket</i>

1810
01:51:10,875 --> 01:51:12,583
<i>Ez a sor most törölve</i>

1811
01:51:22,166 --> 01:51:23,250
Gomez, kérlek, tesó.

1812
01:51:23,625 --> 01:51:24,708
A filmnek most vége.